1
00:00:10,000 --> 00:00:10,000

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074

3
00:03:05,200 --> 00:03:06,400
(الثرثرة)

4
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
انتبه.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
على راحتكم أيها السادة.
اجلس من فضلك.

6
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
وكما لاحظتم جميعًا على الأرجح،
نحن نتجه حاليا شمالا.

7
00:03:31,700 --> 00:03:36,000
سنفعل ذلك صباح الغد في الساعة 0500
اتخاذ موقف في محطة يانكي.

8
00:03:37,700 --> 00:03:39,300
وهذا يعني أننا عدنا إلى العمل.

9
00:03:39,400 --> 00:03:43,200
سنقوم بطلعات جوية فوق فيتنام الشمالية
لإخراج خطوط إمداد العدو،

10
00:03:43,300 --> 00:03:46,400
مما يعني أنه يتعين علينا ذلك
العبور إلى لاوس.

11
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
هذه المهمة مصنفة.

12
00:03:50,700 --> 00:03:55,400
لا بطاقات ورسائل إلى الأحبة.
لا توجد مكالمات هاتفية للعائلة في المنزل.

13
00:03:55,500 --> 00:03:58,400
- هل هذا مفهوم؟
- القوات: نعم سيدي.

14
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
لا أحد يستطيع أن يعرف.

15
00:04:00,400 --> 00:04:03,100
لا أحد باستثناء تشارلي
عندما نركل مؤخرته.

16
00:04:04,400 --> 00:04:06,900
الراوي: من أجل البقاء
في بيئة الغابة،

17
00:04:07,000 --> 00:04:12,300
يجب على الجندي الذكي أن يفهم
وأن الطبيعة ليست قوة ضده.

18
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
عليه أن يجعل الطبيعة تعمل لصالحه

19
00:04:15,000 --> 00:04:19,400
من خلال الاستفادة من الطبيعية وافرة
الأحكام الموجودة تحت تصرفه.

20
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
سبوك: هل هذه ميزة مزدوجة؟

21
00:04:21,600 --> 00:04:22,500
(يضحك)

22
00:04:22,700 --> 00:04:26,300
في سبيل الله، فقط اتكئ على بطنك
ارجع للخلف وافتح فمك.

23
00:04:26,400 --> 00:04:27,800
ما هذا؟

24
00:04:29,100 --> 00:04:32,100
الجحيم، الأولاد يعودون إلى المنزل
لا أعرف شيئا عن الغابة.

25
00:04:32,200 --> 00:04:35,000
الراوي: في الغابة،
أفضل صديق لك هو سكينك.

26
00:04:35,100 --> 00:04:37,800
سبوك: أوه، أنظر إلى...
الآن أصبح جديًا.

27
00:04:39,100 --> 00:04:43,300
اقطع الورقة يا رجل. هنا يذهب.
هيا يا عزيزي، قطع. يقطع.

28
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
(يصرخ سبوك)

29
00:04:44,900 --> 00:04:46,400
(القوات تضحك)

30
00:04:46,500 --> 00:04:49,100
أين الملح و
شاكر الفلفل لتلك الورقة؟

31
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
امضغه يا فتى! مضغه!

32
00:04:52,400 --> 00:04:55,600
أوراق جيدة. لي مثل ورقة.

33
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
الراوي: حافظ على حالة ثابتة
من الاستعداد...

34
00:04:59,300 --> 00:05:02,200
ماذا فعل هل جلس في عش النمل؟
أنظر إليه.

35
00:05:05,000 --> 00:05:08,100
الراوي: وبعد ذلك، متى
تظهر مروحية الإنقاذ، تأكد...

36
00:05:08,300 --> 00:05:11,200
سبوك: بصراحة،
إنه فوق رأسك مباشرة!

37
00:05:12,100 --> 00:05:15,100
جيز. التخلص منها، بوبس.

38
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
لديه مؤخرة لطيفة للبحار،
سأخبرك بذلك.

39
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
لا أقصد ذلك بطريقة غريبة.

40
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
بارك الله في أمريكا.

41
00:05:27,000 --> 00:05:29,600
الراوي:
هل أنت جندي ذكي؟

42
00:05:30,300 --> 00:05:34,400
أعني، اعتقدت أننا سنساعد
بعض جنرالات فيتنام الجنوبية

43
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
ضد بعض المتسللين الأمر برمته
سيتم ذلك في ثلاثة أو أربعة أسابيع.

44
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
لقد اخترت الوقت الخطأ

45
00:05:38,700 --> 00:05:39,600
- للتجنيد، دنغلر.
- أنا أعرف.

46
00:05:39,800 --> 00:05:41,500
لا، لكني أردت الطيران بشدة

47
00:05:41,600 --> 00:05:46,000
والجميع، كانوا يقولون لي
كل شيء عن صالات التدليك الرائعة

48
00:05:46,100 --> 00:05:48,200
والفتيات المنطلقات، كل شيء، و...

49
00:05:48,300 --> 00:05:50,700
وماذا حصلت؟
اللعنة ليلة واحدة؟

50
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
- ليلة واحدة في سايجون. هذا أنا.
- نعم، وهذا لم يسير على ما يرام.

51
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
أيها السادة، التالي من فضلكم.

52
00:05:57,400 --> 00:05:58,500
تمام.

53
00:05:59,100 --> 00:06:01,000
مهلا، هل هناك أي ناموسيات؟

54
00:06:01,100 --> 00:06:02,600
ما تراه هو ما تحصل عليه.

55
00:06:02,700 --> 00:06:05,500
- تمام. تمام. أرى البلاستيك.
- نعم يا سيدي.

56
00:06:05,600 --> 00:06:08,200
أرى البلاستيك هناك وماذا عن...

57
00:06:08,400 --> 00:06:11,600
هل تستطيع أن تعطيني شريحتين
من هذا البلاستيك من فضلك؟

58
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
- سيد؟
- وربما ستة أقدام في ثلاثة أقدام،

59
00:06:14,000 --> 00:06:15,100
وتضع سحابًا في المنتصف،

60
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
- وأنا أزحف إلى الداخل...
- ما تصفه

61
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
هي ساونا وليست ناموسية.

62
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
ليست ناموسية،
لكنه يحمل قبالة الخلل.

63
00:06:19,100 --> 00:06:21,400
وقمت بوضع بعض الشباك عليه
حتى أتمكن من التنفس في الليل.

64
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
- فهمت يا سيدي.
- نعم؟

65
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
- بالتأكيد يا سيدي.
- تمام.

66
00:06:24,300 --> 00:06:27,600
الآن، انظر هنا. أنظر إلى هذا.
لدي حذائي على طاولتك.

67
00:06:27,700 --> 00:06:30,400
- لماذا أضع حذائي على طاولتك؟
- لا أعرف يا سيدي.

68
00:06:30,500 --> 00:06:32,900
حسنا، هذا هو السبب. أنظر إلى هذا.

69
00:06:33,700 --> 00:06:37,200
هل يمكنك إنشاء رفرف بالنسبة لي
في اللسان هنا

70
00:06:37,300 --> 00:06:40,700
حتى أتمكن من إخفاء جواز سفري الأمريكي
داخل هنا هل أحتاجه؟

71
00:06:40,800 --> 00:06:44,300
هل تعرف ماذا يا سيدي؟ منذ أن كنت بلدي الوحيد
العميل اليوم، سيكون من دواعي سروري.

72
00:06:44,500 --> 00:06:45,800
شكرًا لك.

73
00:06:47,700 --> 00:06:50,500
لذا، قام تشارلي بجمع الأمور معًا.

74
00:06:50,600 --> 00:06:54,500
الآن لدينا نيران كثيفة مضادة للطائرات
حول ممر موغيا.

75
00:06:54,600 --> 00:06:58,200
تغيير الاتجاه والارتفاع
كل سبع ثواني

76
00:06:58,300 --> 00:07:01,900
لذلك رادار بندقية العدو
لا يمكن قفل عليك.

77
00:07:02,000 --> 00:07:06,900
سيكون هدفك الثانوي
تقاطع 121 و 90.

78
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
هذا هو طريق هوشي منه.

79
00:07:08,100 --> 00:07:10,500
هذا صحيح، سبوك، داخل لاوس.

80
00:07:10,600 --> 00:07:12,100
الآن، شيء آخر.

81
00:07:12,200 --> 00:07:17,000
لقد كانوا يستخدمون أجهزة الراديو الخاصة بك
لجذب فرق الإنقاذ لدينا إلى الكمين.

82
00:07:17,600 --> 00:07:21,000
الآن، لا تفهموني خطأ.
إن نزلت، استخدمت هذا الراديو.

83
00:07:21,100 --> 00:07:23,900
ولكن إذا كانوا ساخنين على دربك،
قمت بإلغائه.

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,100
أنت تتخلص من أي شيء
التي يمكنهم استخدامها ضدك.

85
00:07:28,400 --> 00:07:32,200
الآن، هذا ملازم الطيران دنغلر
المهمة الأولى.

86
00:07:32,300 --> 00:07:33,600
نعم يا سيدي.

87
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
(هتاف)

88
00:07:35,300 --> 00:07:37,700
أدميرال: ستصبح شبحًا
طيار الجناح. هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع ذلك؟

89
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
لم أستطع أن أطلب رجلاً أفضل يا سيدي.
ولكن، من فضلك،

90
00:07:40,600 --> 00:07:42,700
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً يا سيدي؟
- الأدميرال: تفضل.

91
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
كما تعلمون، سبوك هو من هذا القبيل
متهور لعين،

92
00:07:45,100 --> 00:07:49,700
هل يمكن أن تأمره بعدم القيام بذلك
حاول جاهداً أن يموت من أجل وطنه،

93
00:07:49,800 --> 00:07:54,200
بل ليدع ابن العاهرة
على الجانب الآخر يموت من أجله بدلا من ذلك؟

94
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
تمام. حسنًا يا أولاد.

95
00:07:57,800 --> 00:07:59,400
- هل قمت بإعداد كل شيء؟
- القوات: نعم سيدي.

96
00:07:59,500 --> 00:08:00,600
أي شيء آخر؟

97
00:08:00,700 --> 00:08:01,900
- القوات: لا يا سيدي.
- تمام. دعنا نذهب، اذهب، اذهب!

98
00:08:03,700 --> 00:08:08,600
الطيار: رادار كيلو، 6195، الموقع الرابع.

99
00:08:09,100 --> 00:08:13,800
الطيار 2: رادار يانكي، 67279،
الموقف الثاني.

100
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
- رؤساء ضد الجدار. تعال.
- هيا يا دايت.

101
00:08:16,700 --> 00:08:18,500
تعال الى هنا.
وهذا ما سنفعله كأطفال

102
00:08:18,600 --> 00:08:20,900
عندما كنا خارج للأذى.
من شأنه أن يبقينا بعيدا عن المشاكل.

103
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
لكننا عادة نتبول الآن.

104
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
- هل يمكننا التبول؟
- لست مضطرًا لذلك حقًا.

105
00:08:25,200 --> 00:08:26,600
لن أفعل.

106
00:08:26,900 --> 00:08:29,700
لكن هذا سيبقينا آمنين. حسنًا يا رفاق؟

107
00:08:30,300 --> 00:08:32,900
البقاء بعيدا عن المشاكل.
أعود في قطعة واحدة. حظ سعيد.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
- ارجعوا يا أولاد.
- أنت أيضاً.

109
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
(الصياح)

110
00:09:14,300 --> 00:09:17,800
سبوك: أيها الأولاد، استعدوا للتغيير
الارتفاع مرة أخرى. على بصمتي.

111
00:09:17,900 --> 00:09:19,700
- الآن.
- روجر.

112
00:09:21,800 --> 00:09:24,800
سبوك: أيها السادة، هل لاحظتم
الساحل هناك؟

113
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
مرحبا بكم في فيتنام الشمالية.

114
00:09:30,100 --> 00:09:31,800
انها مملة جدا.

115
00:09:34,600 --> 00:09:36,500
سبوك: يا شباب، لدينا الكثير
غطاء سحابي.

116
00:09:36,600 --> 00:09:39,700
التسلق مرة أخرى 280 غربًا.
نحن نتجه إلى لاوس.

117
00:09:44,100 --> 00:09:45,600
الهدف في الأفق.

118
00:09:47,200 --> 00:09:48,900
ليسارد، ادخل.

119
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
ليسارد: يتدحرج.

120
00:09:57,700 --> 00:09:59,300
سبوك: فاركاس، ادخل.

121
00:09:59,700 --> 00:10:00,900
فاركاس: المتداول.

122
00:10:05,900 --> 00:10:07,400
سبوك: دينجلر، ادخل.

123
00:10:07,600 --> 00:10:08,900
المتداول.

124
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
لقد ضربت. لقد ضربت!

125
00:10:31,200 --> 00:10:34,100
سبوك: ديتر، أنت تفقد الارتفاع!
اسحبه للأعلى!

126
00:10:35,200 --> 00:10:36,800
ديتر، اسحب!

127
00:10:44,100 --> 00:10:46,100
(دينجلر)، اخرج من هناك!

128
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
ديتر، إنقاذ!

129
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
ديتر، إنقاذ!

130
00:10:53,100 --> 00:10:55,300
أنا لن أنقذ!

131
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
أنا لن أنقذ!

132
00:11:18,000 --> 00:11:19,900
(صراخ غير واضح)

133
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
(طلقات نارية)

134
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
(تمتمة)

135
00:16:39,000 --> 00:16:40,400
ديتر: أوه، هيا.

136
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
تعال.

137
00:16:49,100 --> 00:16:51,200
هيا، ابحث عن الطائرات.

138
00:16:51,700 --> 00:16:55,000
أين أنت؟
أين ذهبت؟

139
00:17:03,700 --> 00:17:04,900
تعال.

140
00:17:12,700 --> 00:17:15,100
يا إلهي، كيف يمكن أن يصبح الجو حارا إلى هذا الحد؟

141
00:17:46,000 --> 00:17:48,300
(يتحدث لغة أجنبية)

142
00:19:31,700 --> 00:19:35,600
(بهدوء) مهلا. يا.
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.

143
00:19:36,700 --> 00:19:37,900
انا بحاجة...

144
00:19:39,500 --> 00:19:41,600
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.

145
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
نعم. أنا بحاجة إلى اتخاذ القرف.

146
00:19:50,100 --> 00:19:52,200
يا. يا.

147
00:19:53,500 --> 00:19:55,400
أنا بحاجة إلى اتخاذ القرف.

148
00:20:07,600 --> 00:20:08,900
يا للقرف.

149
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
يا. يا.

150
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
ألا يستمع لي أحد؟

151
00:20:19,800 --> 00:20:22,500
لماذا لا يستمع أحد هنا؟

152
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
لماذا لا تستمع لي؟

153
00:20:24,700 --> 00:20:28,400
قلت أنني بحاجة إلى الحمام
والآن لقد القرف نفسي.

154
00:20:28,500 --> 00:20:31,400
لماذا لا يستمع أحد هنا؟

155
00:20:31,500 --> 00:20:33,300
لقد تغوطت على سروالي.

156
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
(تحلق المروحية)

157
00:22:00,200 --> 00:22:02,300
(تمتمة)

158
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
لا يمكنهم سماعنا.
لا يمكنهم رؤيتنا من خلال رؤوس الأشجار.

159
00:22:14,600 --> 00:22:17,300
هذا ليس خطأي. لم أشير إليهم.

160
00:22:29,400 --> 00:22:32,000
(صراخ) لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا!

161
00:22:32,100 --> 00:22:36,200
من الأفضل أن تطلق النار عليّ على الفور!
لا تفعل ذلك مرة أخرى!

162
00:22:46,200 --> 00:22:49,300
(غير مسموع)

163
00:22:55,700 --> 00:22:57,900
(الصراخ بلغة أجنبية)

164
00:25:06,800 --> 00:25:08,100
(انفجار)

165
00:25:15,600 --> 00:25:17,000
هذا غير عادي.

166
00:25:17,100 --> 00:25:20,900
أنتم أيها الطيارون الأمريكيون تهاجموننا عادة
في وقت سابق من اليوم. يجلس.

167
00:25:23,500 --> 00:25:24,900
(يتحدث الألمانية)

168
00:25:26,200 --> 00:25:27,600
لا الإنجليزية.

169
00:25:29,200 --> 00:25:30,300
الألمانية.

170
00:25:39,000 --> 00:25:41,800
لماذا لا تعترف
أنك أمريكي؟

171
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
نعم.

172
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
أنا مواطن أمريكي،

173
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
وأنا أحب بلدي.

174
00:26:00,200 --> 00:26:02,400
ولكن لماذا أنتم في هذه الحرب ضدنا؟

175
00:26:02,500 --> 00:26:04,800
لم أرغب أبدًا في خوض الحرب.
لم أرغب أبداً بالذهاب إلى...

176
00:26:04,900 --> 00:26:09,100
لقد رأيت ما يكفي عندما كنت طفلاً.
أردت فقط أن أطير.

177
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
ثم عليك التوقيع على هذا.

178
00:26:16,300 --> 00:26:18,000
"إدانة العدوان الإمبريالي

179
00:26:18,100 --> 00:26:21,900
"من الفاسدين والفاسدين السياسيين
تأسيس الولايات المتحدة..."

180
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
ماذا يمكن أن تسميها؟

181
00:26:23,700 --> 00:26:26,300
"... ضد الأطفال الأبرياء
والطبقات العاملة المحبة للسلام. "

182
00:26:26,400 --> 00:26:29,200
لا، لا أستطيع التوقيع على هذا. لا أستطيع التوقيع عليه.

183
00:26:29,300 --> 00:26:32,200
إذا قمت بالتوقيع على هذا، سنكون أصدقائك.

184
00:26:33,100 --> 00:26:36,800
- من الممكن أن يتم إطلاق سراحك خلال أسبوعين إذا...
- لا أستطيع التوقيع على هذا.

185
00:26:38,200 --> 00:26:40,100
- إنه ضدي..
- ماذا بك؟

186
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
أعني، ماذا يوجد هنا؟

187
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
ما ليس هنا؟

188
00:26:44,700 --> 00:26:49,200
أنا أحب أمريكا. أمريكا أعطتني أجنحة.
لن أوقع عليه، بالتأكيد لا.

189
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
مستحيل.

190
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
اختيارك.

191
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
(يتحدث لغة أجنبية)

192
00:27:47,900 --> 00:27:50,400
(يلهث)

193
00:28:53,700 --> 00:28:55,900
(يتحدث لغة أجنبية)

194
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
(تمتمة)

195
00:30:14,000 --> 00:30:16,700
السريعون لديهم السائرون أثناء نومهم،

196
00:30:18,900 --> 00:30:20,700
وهكذا يفعل الموتى.

197
00:30:44,300 --> 00:30:48,100
(يتحدث لغة أجنبية)

198
00:32:16,200 --> 00:32:17,300
مهلا.

199
00:32:17,400 --> 00:32:20,500
- يا. يا.
- جين : أهلاً . من هو الذي؟ مرحبًا.

200
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
جين: مرحبًا، أنت أمريكي؟

201
00:32:22,100 --> 00:32:23,800
- ماذا؟
- جين: إنه أمريكي.

202
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
(يضحك)

203
00:32:25,000 --> 00:32:28,500
نعم. نعم. نعم. نعم.

204
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
نعم، أنا أمريكي.

205
00:32:30,400 --> 00:32:36,200
اسمي ديتر. أنا طيار في البحرية الأمريكية.
وأصلاً ولدت في ألمانيا..

206
00:32:36,300 --> 00:32:38,400
- دوان: كن هادئا.
- ... ولكنني مواطن أمريكي الآن.

207
00:32:38,500 --> 00:32:40,100
- دوان: هادئ.
- ماذا؟

208
00:32:40,200 --> 00:32:41,700
- من هو الذي؟
- دوان: هادئ.

209
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
لماذا؟ أنا أهمس.

210
00:32:43,900 --> 00:32:46,400
- هتلر الصغير قادم.
- من؟

211
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
- هتلر الصغير .
- من هو الذي؟

212
00:32:50,700 --> 00:32:52,400
من هو هتلر الصغير؟

213
00:33:04,000 --> 00:33:06,100
(يتحدث لغة أجنبية)

214
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
حسنا.

215
00:33:21,200 --> 00:33:24,100
الآن، ما هذا بحق الجحيم؟
العصور الوسطى؟

216
00:33:28,100 --> 00:33:33,200
دوان: مهلا، استمع. لا تعبث مع
هؤلاء الرجال. سوف تندم على ذلك.

217
00:33:48,300 --> 00:33:52,000
- أهلاً. ديتر دينجلر.
- حسنًا، لنذهب. استسلم.

218
00:33:52,700 --> 00:33:54,400
من فاز بالبطولة العالمية؟

219
00:33:54,500 --> 00:33:55,900
- السلسلة العالمية؟
- نعم.

220
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
- لا أعرف...
- يا رجل، الرجل لا يحب لعبة البيسبول؟

221
00:33:58,100 --> 00:33:59,100
أنت لا تحب لعبة البيسبول؟

222
00:33:59,200 --> 00:34:02,300
- لا، لا أعرف. أنا لا أتابع لعبة البيسبول.
- أنا ييك تشيو توه.

223
00:34:02,500 --> 00:34:03,600
- ييك تشيو توه؟
- يسمونني Y.C.

224
00:34:03,700 --> 00:34:05,500
- حسنًا يا سي.
- واي سي.

225
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
مرحبًا، أنا ديتر دينجلر.

226
00:34:06,900 --> 00:34:08,700
- ديتر دينجلر.
- نعم.

227
00:34:09,700 --> 00:34:11,800
لقد طارنا جميعًا معًا في طيران أمريكا.

228
00:34:11,900 --> 00:34:16,400
نعم، أنا بطل العالم في الحظ السيئ.
لكني أقول لك شيئًا، أنا لا أهزم.

229
00:34:18,900 --> 00:34:20,000
أهلاً. فيسيت.

230
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
- فيزيت.
- اسمي فيسيت.

231
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
- ديتر. ديتر.
- نعم.

232
00:34:23,600 --> 00:34:25,300
مجموعة بروسيت كام فونج.

233
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
- ماذا؟
- بروسيت.

234
00:34:26,900 --> 00:34:28,700
- تمام.
- بروسيت.

235
00:34:28,800 --> 00:34:30,100
ماذا كان هذا؟

236
00:34:30,300 --> 00:34:31,200
- بروسيت.
- لا بأس.

237
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
تمام.

238
00:34:32,400 --> 00:34:36,400
- كان ذلك في الواقع بروسيت... هل فهمت ذلك؟
- يمين.

239
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
- ولكن عليك أن تدعوه بروسيت.
- حسنا، بروسيت.

240
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
هذا ما نسميه.

241
00:34:40,300 --> 00:34:41,200
وهو أيضًا طيران أمريكا.

242
00:34:41,300 --> 00:34:43,500
- كما تم إسقاط الإمدادات الطائرة...
- حسنًا، حسنًا.

243
00:34:43,600 --> 00:34:44,700
...إلى القرى الملكية،

244
00:34:44,800 --> 00:34:47,000
- تماما مثل بقيتنا.
- ومتى كان ذلك؟

245
00:34:47,100 --> 00:34:49,700
اثنان... لا، منذ عامين ونصف الآن.

246
00:34:50,600 --> 00:34:53,200
- منذ عامين ونصف؟
- أوه نعم.

247
00:34:53,300 --> 00:34:56,400
لم يكن لدي أي فكرة أننا كنا هنا
لفترة طويلة.

248
00:34:56,500 --> 00:35:00,100
نعم، كنت هنا لفترة أطول بكثير
مما يعرفه الناس.

249
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
- دوان مارتن.
- دوان مارتن. أنا ديتر دينجلر.

250
00:35:02,500 --> 00:35:05,600
القوات الجوية للولايات المتحدة. لقد تم إسقاطي
منذ حوالي عام ونصف.

251
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
- تمام.
- وعندما تبدأ هذه الحرب،

252
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
سنكون هنا لفترة أطول بكثير
مما لدينا بالفعل.

253
00:35:09,900 --> 00:35:11,700
حسنا، كما ترى...

254
00:35:12,400 --> 00:35:17,300
كم مرة أخرى تفكر
يجب أن أقول،

255
00:35:17,500 --> 00:35:22,200
مثلما كنت أقول وأقول وأقول
وأقول مرة أخرى

256
00:35:22,300 --> 00:35:25,400
أننا لن نذهب إلى الحرب أبدًا
في فيتنام يا رجل؟

257
00:35:25,500 --> 00:35:26,700
- ديتر: لا، هم فقط...
- هم لا...

258
00:35:26,800 --> 00:35:29,600
لأنه في أي يوم الآن... استمع.
سيفعلون ماذا؟

259
00:35:29,700 --> 00:35:31,600
- نعم، يأتي عيد الميلاد كل يوم.
- هم...

260
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
سوف يطلقون سراحنا يا رجل

261
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
(يضحك)

262
00:35:33,900 --> 00:35:37,300
سوف يسمحون لنا بالرحيل في أي يوم الآن.

263
00:35:37,500 --> 00:35:39,400
- لا، كما ترى...
- جين، بالمناسبة.

264
00:35:39,500 --> 00:35:41,100
- الجين.
- لكن استمع.

265
00:35:42,200 --> 00:35:44,900
إنها... الحيلة في الأمر هي أنه في الواقع يوجين.

266
00:35:45,000 --> 00:35:48,200
- حسنا، يوجين.
- يوجين ديبروين من

267
00:35:48,300 --> 00:35:50,800
- يوجين، أوريغون.
- تمام.

268
00:35:50,900 --> 00:35:52,900
- كيف يعجبك ذلك؟
- نعم.

269
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
انظر كيف يعمل ذلك؟ اسم، اسم...

270
00:35:55,500 --> 00:35:57,700
يسوع المسيح، وليس هذا القرف ولاية أوريغون، مرة أخرى.

271
00:35:57,800 --> 00:36:00,500
لقد سمعت هذا أكثر من 2000 مرة.

272
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
- يوجين من يوجين.
- أوه، نعم، الحق. يوجين من يوجين.

273
00:36:02,900 --> 00:36:04,400
- أتعلم؟ أتعلم؟ يستمع.
- نعم.

274
00:36:04,500 --> 00:36:08,300
ما تحتاج حقًا إلى معرفته هو
هل ترى هذا الرجل هنا؟

275
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
نلقي نظرة فاحصة عليه. هو، هو...

276
00:36:10,700 --> 00:36:17,100
إستمع الآن، إنه يتبرز في سرواله
كل ليلة دون فشل يا رجل.

277
00:36:17,200 --> 00:36:18,500
ثق بي.

278
00:36:18,900 --> 00:36:22,100
وأنت تعرف الشيء الوحيد الذي هو عليه
يعتقد أنه يستحق الشكوى؟

279
00:36:22,200 --> 00:36:24,100
هل تعرف ما هذا؟

280
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
- هذا الرجل هنا.
- يمين.

281
00:36:26,500 --> 00:36:28,800
- يوجين من يوجين.
- من يوجين.

282
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
تمام.

283
00:36:30,500 --> 00:36:31,900
(يتحدث لغة أجنبية)

284
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
الجين: ديتر.

285
00:36:36,700 --> 00:36:39,500
ألق نظرة فاحصة على يمينك.
هل ترى ذلك الرجل هناك؟

286
00:36:39,600 --> 00:36:42,600
نحن نسميه هتلر الصغير
لسبب وجيه جدا.

287
00:36:42,700 --> 00:36:44,200
إنه الأسوأ.

288
00:36:44,400 --> 00:36:47,300
هذا واحد نسميه جامبو.

289
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
ديتر: أوه، واو.

290
00:36:49,100 --> 00:36:50,900
تلك هي أول ابتسامة رأيتها
منذ أن تم إسقاطي.

291
00:36:51,000 --> 00:36:53,700
نعم. هو، في الواقع،
واحد من الرجال اللطفاء حقًا هنا.

292
00:36:53,800 --> 00:36:58,500
هذا هو Nook the Rook هنا.
إنه أيضًا ليس رجلًا لطيفًا إلى حد كبير.

293
00:37:01,000 --> 00:37:04,200
- ما هي مشكلته؟
- كل شيء على ما يرام. فقط استمر.

294
00:37:04,300 --> 00:37:07,000
مشكلته هي أنه مجنون الحصان.
هذا ما نسميه.

295
00:37:07,100 --> 00:37:11,700
وهو لقيط. يستمر في التقدم.
وأنا لا أستطيع تحمله.

296
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
- هذا جهاز اتصال لاسلكي.
- اسلكية تخاطب؟

297
00:37:14,100 --> 00:37:17,700
نحن نسميه ذلك لأنه لا يتكلم.
أبدا، أبدا.

298
00:37:18,900 --> 00:37:22,400
مهلا، اصنع لنفسك معروفا، كراوت.

299
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
أبقِ رأسك منخفضًا
وفمك مغلقا.

300
00:37:24,100 --> 00:37:26,700
هذه هي أفضل فرصة لك للبقاء على قيد الحياة.

301
00:37:46,800 --> 00:37:49,500
إذن هناك حرب.

302
00:37:53,800 --> 00:37:55,600
هناك حرب.

303
00:38:08,700 --> 00:38:11,700
حسنًا. أخبرني بذلك
محادثات السلام يا رجل. جنيف؟

304
00:38:11,800 --> 00:38:14,300
يجب أن تكون هناك محادثات سلام يا رجل.

305
00:38:14,400 --> 00:38:17,300
اصمت يا جين
ليس هناك مؤتمر سخيف.

306
00:38:17,400 --> 00:38:18,500
متى ستحصل على ذلك
من خلال جمجمتك؟

307
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
محادثات سرية يا رجل
أنا أتحدث فقط عن المحادثات السرية.

308
00:38:21,500 --> 00:38:22,800
انسى ذلك.

309
00:38:22,900 --> 00:38:24,100
نحن لن نخرج.

310
00:38:24,300 --> 00:38:26,400
لا، لا، لا، كان هناك هونشو
في الخارج،

311
00:38:26,600 --> 00:38:28,700
قال أنني لن أبقى هنا لفترة طويلة.

312
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
يقولون ذلك للجميع
لحملهم على التوقيع

313
00:38:30,700 --> 00:38:33,500
لا، لم أوقع. لا.

314
00:38:35,600 --> 00:38:39,600
على أية حال، سعدت بلقائك.

315
00:38:40,300 --> 00:38:42,000
ماذا تقصد، التقيت؟

316
00:38:42,100 --> 00:38:45,600
حسنًا يا أصدقائي،
يمكنك أن تتعفن هنا إذا أردت،

317
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
لكنني سأنصرف هذه الليلة بالذات.

318
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
هذا الكوخ، ليس سجناً.

319
00:38:55,800 --> 00:38:59,300
انصرف. أحب ذلك. أحب ذلك.

320
00:38:59,400 --> 00:39:03,400
اسمع اسمع يا صديقي
لا يمكنك الهروب.

321
00:39:03,500 --> 00:39:06,900
إذا حاولت الهروب،
سوف تفسد إطلاق سراحنا.

322
00:39:07,000 --> 00:39:11,500
انظر، أنا لا أهتم بإطلاق سراحنا
أو ما تعتقد أنه سيحدث.

323
00:39:11,600 --> 00:39:16,900
ولكن بدون الماء، لن تتمكن من البقاء على قيد الحياة
أكثر من يومين هناك.

324
00:39:17,000 --> 00:39:20,800
ومن دون ماء،
ستكون مساراتك مرئية لأكثر من ذلك.

325
00:39:21,800 --> 00:39:24,900
الغابة هي السجن. لا تحصل عليه؟

326
00:39:27,600 --> 00:39:31,800
مهلا، متى يبدأ موسم الأمطار؟

327
00:39:31,900 --> 00:39:33,800
خمسة أشهر، وربما ستة.

328
00:39:34,900 --> 00:39:36,800
لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.

329
00:39:36,900 --> 00:39:42,100
مهلا، استمع، لنفترض أنك نجوت
الغابة ونقص المياه

330
00:39:42,200 --> 00:39:46,100
كل ما تجده من ثعابين وحيوانات
واللعنة هناك

331
00:39:46,200 --> 00:39:48,100
لن تتمكن من الخروج من المعسكر.

332
00:39:48,200 --> 00:39:50,900
هناك ستة حراس منتشرين خلال النهار.

333
00:39:53,300 --> 00:39:54,400
نعم.

334
00:39:55,100 --> 00:39:56,900
وذلك خلال النهار.

335
00:39:58,900 --> 00:40:00,600
انا ذاهب ليلا.

336
00:40:09,500 --> 00:40:11,200
لماذا، ماذا يحدث في الليل؟

337
00:40:12,500 --> 00:40:13,400
لا.

338
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
لا.

339
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
لا.

340
00:40:20,500 --> 00:40:22,800
أنا أتبرز أمعائي.

341
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
مرة أخرى.

342
00:40:27,000 --> 00:40:29,100
أنا آسف، لا أستطيع مساعدته.

343
00:40:30,500 --> 00:40:34,400
أنت فقط تعبث مباشرة على يدي مرة أخرى، يا رجل.

344
00:40:34,500 --> 00:40:39,500
- آسف.
- وهذا يجعلها 2,207 مرة وما زال العدد في ازدياد.

345
00:40:39,600 --> 00:40:41,300
اترك الرجل وشأنه، حسنًا؟

346
00:40:41,500 --> 00:40:43,600
ليس هناك وحده، أخي.

347
00:40:44,100 --> 00:40:46,200
هل لدى أي شخص مسمار؟

348
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
ماذا ستفعل بالمسمار؟

349
00:40:48,200 --> 00:40:51,000
سوف تقوم بطعن جميع الحراس الرديئين
حتى الموت بمسمار؟

350
00:40:51,100 --> 00:40:53,500
ما نوع الطائرة التي تطير منها؟

351
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
- بروسيت لديه قطعة من الزجاج يا رجل.
- لا، هذا ليس جيدا.

352
00:40:57,300 --> 00:40:58,500
لدي إبرة النيص.

353
00:40:58,600 --> 00:40:59,900
لا.

354
00:41:00,900 --> 00:41:04,300
لقد حصلت على مطرقة ووجع المقبس
محشوة مؤخرتي.

355
00:41:07,700 --> 00:41:09,200
ليس هناك أظافر.

356
00:41:09,300 --> 00:41:11,500
هذا السجن كله مصنوع
من الخيزران والروطان.

357
00:41:11,700 --> 00:41:12,800
عليك اللعنة.

358
00:41:16,800 --> 00:41:18,900
أنا أعرف أين يوجد مسمار.

359
00:41:32,600 --> 00:41:33,700
تمام.

360
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
سأقوم بتحركي.

361
00:41:38,100 --> 00:41:40,800
لذلك جميعكم متناثرون
كل الاتجاهات، حسنا؟ يذهب.

362
00:41:40,900 --> 00:41:42,100
قف، قف، قف!

363
00:41:42,200 --> 00:41:47,000
ما الذي يجعلك تعتقد أنك لست مجنونا
لتفكيرك بأن ذلك سينجح يا رجل؟

364
00:41:47,100 --> 00:41:49,500
يوجين على حق.
سوف يجذب الكثير من الاهتمام.

365
00:41:49,600 --> 00:41:52,900
اه، في سبيل الله، هذا ما أريد.

366
00:41:53,000 --> 00:41:54,300
لو سمحت.

367
00:41:55,100 --> 00:41:57,400
هل تثق بي؟ لو سمحت.

368
00:41:57,500 --> 00:42:00,700
دوان، توجه إلى المبنى الخارجي.

369
00:42:00,800 --> 00:42:03,200
Y.C، انتقل إلى أعلى اليمين. تمام؟

370
00:42:03,300 --> 00:42:06,000
جين، من فضلك هيا. لا، لا، لا.

371
00:42:06,100 --> 00:42:10,500
جين، فيسيت، بروسيت،
اتجه نحو البوابة.

372
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
التحرك بأسرع ما يمكن.

373
00:42:13,200 --> 00:42:16,800
اجذب انتباههم، هذا ما أحتاجه.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. اذهب، اذهب.

374
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
يا جامبو، جامبو. مهلا، لا، لا، لا.

375
00:42:33,500 --> 00:42:38,000
هل يمكنني استعارة بعض من معجون الأسنان؟
اسمحوا لي أن أحصل على بعض من ذلك. هذا جيد.

376
00:42:39,300 --> 00:42:42,400
شعرت برغبة في الحصول على ابتسامة جيدة،
هل تعلم؟

377
00:42:42,500 --> 00:42:44,700
مثل لديك. لديك ابتسامة جيدة أيضاً

378
00:42:46,700 --> 00:42:47,900
تمام.

379
00:42:54,300 --> 00:42:57,700
واي سي، عندما أضربه، تصدر صوتًا.

380
00:42:57,900 --> 00:42:59,600
السعال أو شيء من هذا.

381
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
(السعال)

382
00:43:24,700 --> 00:43:26,600
(صرخة)

383
00:43:28,400 --> 00:43:29,700
أنا أحب ذلك.

384
00:43:31,400 --> 00:43:33,300
أنا أحبه.

385
00:43:34,400 --> 00:43:36,600
أنا أحبه.

386
00:43:36,900 --> 00:43:40,700
أنا أحبه. أنا أحبه.

387
00:44:11,600 --> 00:44:13,300
(يهمس) أعطني بعض الراحة.

388
00:44:14,300 --> 00:44:15,500
دعونا نرى.

389
00:44:15,600 --> 00:44:19,100
يا إلهي. يا إلهي، كان ذلك أمرًا سهلاً.

390
00:44:22,100 --> 00:44:28,100
كما ترى، لقد تدربت كأداة
وصانع القوالب في ألمانيا.

391
00:44:30,500 --> 00:44:35,700
ولم يكن هناك طيران في ذلك الوقت
وأردت أن أتعلم شيئا مفيدا

392
00:44:35,800 --> 00:44:37,600
من شأنه أن يساعدني في إصلاح الطائرات.

393
00:44:37,700 --> 00:44:42,500
ويا فتى، هل هذه السنوات مفيدة؟
بطرق غير متوقعة الآن.

394
00:44:42,600 --> 00:44:45,000
هناك علامة تجارية واحدة فقط
التي لا أستطيع التعامل معها،

395
00:44:45,100 --> 00:44:46,500
هذا هو سميث ويسون.

396
00:44:48,200 --> 00:44:49,100
(يصرخ)

397
00:44:51,100 --> 00:44:56,600
أعتقد أنه مع الممارسة، يمكنني فتح هذه الأمور
ربما في ثانيتين أو ثلاث ثواني.

398
00:44:59,900 --> 00:45:06,000
لكن اسمع، الجميع يحتفظون بكفة واحدة
على المعصم في جميع الأوقات،

399
00:45:07,100 --> 00:45:11,000
بحيث إذا جاء الحراس للتحقق،
يمكننا ارتدائها مرة أخرى بسرعة.

400
00:45:11,100 --> 00:45:14,400
لا، لا يقومون بفحصنا في الليل.
يعتقدون أننا لا نستطيع الخروج من هذه.

401
00:45:14,500 --> 00:45:16,400
يعتقدون أن ذلك مستحيل.

402
00:45:16,600 --> 00:45:18,600
أرني كيف فعلت ذلك.

403
00:45:19,700 --> 00:45:22,700
انها بسيطة جدا. تمام.

404
00:45:23,400 --> 00:45:26,600
كل ما عليك فعله هو إدخال الظفر.

405
00:45:27,200 --> 00:45:30,300
هناك الكفة والربيع.
كلاهما لديه أسنان.

406
00:45:30,400 --> 00:45:34,800
أنت تضغط على الربيع ،
فك الأسنان من هذا القبيل.

407
00:45:34,900 --> 00:45:38,100
هل ترى؟ وهذا ما يحدث في الداخل.

408
00:45:40,000 --> 00:45:42,300
- وفك الأصفاد .
- جين : واو .

409
00:45:43,700 --> 00:45:44,700
حر اليدين.

410
00:46:04,200 --> 00:46:05,400
ديتر: ابتعد.

411
00:46:07,800 --> 00:46:08,900
ابتعد.

412
00:46:09,000 --> 00:46:12,900
لا، لا، لا، لا، لا. دعه.
إنه صديقنا، الملايو.

413
00:46:13,000 --> 00:46:15,900
دعه يفعل ذلك. إنها أفضل طريقة
لشفاء القروح هنا.

414
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
تمام.

415
00:46:17,600 --> 00:46:18,900
مهلا،

416
00:46:20,000 --> 00:46:22,800
هذا الشيء الكفة، هذا جيد، جيد حقيقي.

417
00:46:22,900 --> 00:46:25,000
نعم. شكرًا.

418
00:46:26,300 --> 00:46:27,700
مهلا ، دوان ،

419
00:46:29,500 --> 00:46:32,500
هل تعرف أين نحن؟
يعني هل لديك أي فكرة؟

420
00:46:32,600 --> 00:46:36,700
رقم ولكن تخميني
هو أن هذا لا يزال هنا لاوس.

421
00:46:37,300 --> 00:46:39,300
والحراس وهم...

422
00:46:39,400 --> 00:46:40,500
- لاوس.
- ... لاوس؟

423
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
- نعم.
- نعم، ولكن المعسكر هو الفيتكونج،

424
00:46:42,400 --> 00:46:44,000
ليس هناك شك.

425
00:46:44,100 --> 00:46:46,600
انظر، أنا أعرف ما تفكر فيه،

426
00:46:47,800 --> 00:46:50,700
ولكن الغابات على هذه الجبال
هو كابوس.

427
00:46:53,100 --> 00:46:55,500
علاوة على ذلك، سينتهي بك الأمر في فيتنام.

428
00:46:55,600 --> 00:46:58,300
- لا، ولكن إذا تمكنا من الوصول إلى تايلاند...
- نعم.

429
00:46:58,400 --> 00:47:00,000
إذا تمكنا من الوصول إلى نهر ميكونغ...

430
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
نعم، الموحل الكبير.
إذا كان بإمكانك فعل ذلك، أليس كذلك؟

431
00:47:02,200 --> 00:47:03,700
نعم. نستطيع.

432
00:47:04,600 --> 00:47:07,400
- مهلا، لماذا لا؟ نستطيع.
- نعم.

433
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
فقط توقف عن الحديث عن ذلك. تمام؟

434
00:47:10,100 --> 00:47:12,100
فقط هادئ. اعذرني.

435
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
- مهلا، جين.
- نعم.

436
00:47:19,900 --> 00:47:23,300
من منكم يعرف أكثر
عن البلد؟

437
00:47:23,400 --> 00:47:27,900
أوه، هذا من شأنه أن يكون فيزيت،
لكنه لا يتحدث معنا.

438
00:47:28,200 --> 00:47:29,800
ماذا تقصد؟

439
00:47:29,900 --> 00:47:32,600
كما ترى، فيسيت غاضب بشأن...

440
00:47:33,500 --> 00:47:34,700
حول...

441
00:47:37,000 --> 00:47:38,300
(ضحكة مكتومة)

442
00:47:39,000 --> 00:47:40,400
إنه غاضب من شيء ما.

443
00:47:40,500 --> 00:47:44,800
نحن لا نتذكر حتى
ما هو غاضب عنه.

444
00:47:45,500 --> 00:47:47,600
(الصراخ بلغة أجنبية)

445
00:47:59,100 --> 00:48:00,400
(آهات)

446
00:48:04,500 --> 00:48:05,600
مهلا!

447
00:48:06,200 --> 00:48:07,300
يا!

448
00:48:08,300 --> 00:48:10,200
مهلا، أعود!

449
00:48:12,200 --> 00:48:13,800
يا!

450
00:48:16,000 --> 00:48:18,100
لا أستطيع أن أصدق أن هذا الوغد أطلق النار عليك.

451
00:48:18,200 --> 00:48:21,100
أنا أعرف. أنا لم أندم حتى
بدلة الطيران الخاصة بي.

452
00:48:21,200 --> 00:48:23,600
مهلا، انظر، عندما كنت واقفا
بدا وكأنه...

453
00:48:25,700 --> 00:48:27,800
سنحصل حتى على يوم واحد.

454
00:48:29,400 --> 00:48:30,300
(بندقية الأحمال)

455
00:48:35,800 --> 00:48:37,000
مرحبًا.

456
00:48:39,100 --> 00:48:40,000
(نقرات البندقية)

457
00:48:45,800 --> 00:48:47,300
أمريكالي.

458
00:48:50,000 --> 00:48:54,100
- أمريكالي.
- أمريكالي. أمريكالي. أمريكالي.

459
00:48:54,200 --> 00:48:56,600
(يضحك بشكل هستيري)

460
00:49:16,400 --> 00:49:19,000
قبل عامين وصلت الطرود.

461
00:49:21,600 --> 00:49:22,700
دوان: نعم.

462
00:49:23,600 --> 00:49:26,400
يعرضها في الأيام السيئة حقًا.

463
00:49:28,300 --> 00:49:31,600
ملصق لحم الخنزير المقدد لا يزال يبدو دهنيًا.

464
00:49:32,500 --> 00:49:34,400
هل لا يزال هناك رائحة عليها؟

465
00:49:34,500 --> 00:49:35,900
أوه، أنت تراهن.

466
00:49:37,900 --> 00:49:39,400
هل يمكنني الحصول على شم؟

467
00:49:39,500 --> 00:49:41,200
أوه، لا، لا يجوز لك.

468
00:49:42,200 --> 00:49:44,700
لا يجوز لك ذلك. هذا هو شم بلدي.

469
00:49:45,600 --> 00:49:47,900
يا رجل، هذا هو شم بلدي.

470
00:50:01,500 --> 00:50:02,600
يا.

471
00:50:04,200 --> 00:50:06,300
كيف انتهى بك الأمر كطيار؟

472
00:50:08,000 --> 00:50:10,700
أنا دائمًا... أردت دائمًا أن أكون واحدًا.

473
00:50:11,700 --> 00:50:13,000
كنت

474
00:50:14,300 --> 00:50:18,700
خمس سنوات، أو شيء من هذا، في القليل
مدينة وايلدبيرج في الغابة السوداء,

475
00:50:18,800 --> 00:50:22,200
وقد تم قصفها وتحولت إلى رماد،
هل تعلم؟

476
00:50:22,300 --> 00:50:25,100
لا يوجد سبب واضح،
فقط هذه الهجمات التي لا معنى لها.

477
00:50:26,600 --> 00:50:31,500
لكني أتذكر أنني كنت في العلية
مع أخي.

478
00:50:33,200 --> 00:50:35,000
كنا ننظر خارجا،

479
00:50:35,700 --> 00:50:39,000
ونرى هذه الطائرة المقاتلة،

480
00:50:39,600 --> 00:50:43,100
جميلة، قادمة إلينا مباشرة.

481
00:50:44,100 --> 00:50:46,000
ويطلق من جناحيه،

482
00:50:46,100 --> 00:50:50,200
وأرى المدفع الرشاش،
انها وامض وذلك

483
00:50:51,300 --> 00:50:52,200
(يقلد الصراخ)

484
00:50:52,700 --> 00:50:54,200
يطير عبر المنزل.

485
00:50:54,300 --> 00:50:59,300
انها قريبة جدا. أعني،
انها أقدام بعيدا عن المنزل.

486
00:51:01,200 --> 00:51:04,100
وكانت المظلة مفتوحة.

487
00:51:05,800 --> 00:51:11,300
وهذا الطيار
كان يضع نظارته على خوذته.

488
00:51:12,600 --> 00:51:14,600
وكنت أرى عينيه.

489
00:51:15,500 --> 00:51:17,600
وكان ينظر إلي.

490
00:51:18,500 --> 00:51:19,800
الحق في وجهي.

491
00:51:19,900 --> 00:51:21,600
انه ينظر مباشرة في وجهي.

492
00:51:21,700 --> 00:51:25,200
وبينما يستدير ليذهب، يبدأ من جديد،
انه لا يزال ينظر إلي مباشرة.

493
00:51:25,300 --> 00:51:27,000
والأمر هو،

494
00:51:27,800 --> 00:51:31,300
منذ تلك اللحظة فصاعدا، ديتر الصغير،

495
00:51:32,500 --> 00:51:34,400
كان بحاجة للطيران.

496
00:51:37,600 --> 00:51:39,700
أنت طائر غريب، ديتر.

497
00:51:40,300 --> 00:51:43,200
الرجل يحاول قتلك وتريد وظيفته.

498
00:51:47,800 --> 00:51:49,200
نعم.

499
00:52:19,900 --> 00:52:21,900
يا إلهي، نحن بحاجة إلى المطر.

500
00:52:22,900 --> 00:52:25,300
نحن بحاجة إلى أن يأتي المطر بشكل أسرع.

501
00:52:29,000 --> 00:52:34,200
انظر، هذا ما يمكنني رؤيته،
لا تزال بحاجة إلى أن تفهم.

502
00:52:34,300 --> 00:52:37,900
- لا، أنا أفهم.
- هل تريد التحدث عن المطر مرة أخرى، نحن...

503
00:52:38,000 --> 00:52:39,900
استمع الآن. يستمع.

504
00:52:40,000 --> 00:52:44,800
سيتم إطلاق سراحنا
بحلول وقت هطول المطر

505
00:52:44,900 --> 00:52:46,600
كما قلت لك من قبل..

506
00:52:46,700 --> 00:52:50,000
- توقف عن إخباري.
- لا أريد أن أستمر في إخبارك.

507
00:52:50,100 --> 00:52:53,100
- ثم توقف عن إخباري.
- سوف يطلقون سراحنا.

508
00:52:53,200 --> 00:52:54,300
أنت تفهم؟

509
00:52:54,400 --> 00:52:56,200
وهنا ما بدأت أفكر فيه،

510
00:52:56,300 --> 00:52:59,300
ربما كنت تحاول
لا أفهم.

511
00:52:59,400 --> 00:53:03,500
إذا حاولت الهروب، نحن،

512
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
سوف نقتل،
نحن الذين تركتهم وراءك.

513
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
- لست أنا فقط، كلنا نحاول الهرب.
- الإقلاع. نحن الذين كنا هنا

514
00:53:10,100 --> 00:53:12,000
لمدة عامين.

515
00:53:12,100 --> 00:53:13,900
قبل عامين من ظهورك.

516
00:53:14,000 --> 00:53:16,600
لا أريد الهروب وحدي.
نهرب معا.

517
00:53:16,700 --> 00:53:19,600
انتظر، انتظر.
لماذا يقضي الحراس كل هذا الوقت؟

518
00:53:19,700 --> 00:53:22,500
قطع الخيزران والخشب
لبناء برج المراقبة

519
00:53:22,600 --> 00:53:24,300
إذا لم نكن نقصد
أن أكون هنا لفترة من الوقت؟

520
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
- بالضبط.
- سنتان.

521
00:53:25,500 --> 00:53:27,600
- بالضبط. لماذا يفعلون ذلك إذا...
- يستمع. استمع لي.

522
00:53:27,700 --> 00:53:30,700
- ... ألم تخطط لإبقاءنا لفترة طويلة؟
- يستمع. إليك ما يأتي إليه كل ذلك.

523
00:53:30,800 --> 00:53:35,100
أنا لست كذلك، لن أسمح لك بفعل ذلك.

524
00:53:35,200 --> 00:53:36,400
لا، لا، لا.

525
00:53:36,500 --> 00:53:38,200
هل تعرف ماذا سأفعل؟

526
00:53:38,300 --> 00:53:39,900
سوف أصرخ.

527
00:53:40,400 --> 00:53:43,700
هذا صحيح. أعتقد
سأصرخ برأسي.

528
00:53:44,100 --> 00:53:45,000
(يسخر من الصراخ)

529
00:53:49,600 --> 00:53:53,700
لأن ترى،
أفضّل أن يطلقوا النار عليك،

530
00:53:53,800 --> 00:53:57,300
مني أو من أي واحد منا. أنت تفهم؟

531
00:53:59,700 --> 00:54:00,700
ديتر: نعم.

532
00:54:00,800 --> 00:54:03,000
أنت تفهم؟

533
00:54:03,100 --> 00:54:04,200
نعم.

534
00:54:05,900 --> 00:54:07,600
لقد تم تحذيرك.

535
00:54:08,700 --> 00:54:10,000
أليس كذلك؟

536
00:54:28,000 --> 00:54:30,700
(يتحدث لغة أجنبية)

537
00:54:53,000 --> 00:54:56,800
(يتحدث لغة أجنبية)

538
00:55:09,900 --> 00:55:13,600
(الصراخ بلغة أجنبية)

539
00:55:17,600 --> 00:55:19,900
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

540
00:55:21,000 --> 00:55:22,800
هذا للحلاقة

541
00:55:24,400 --> 00:55:25,600
مرحبًا.

542
00:55:37,300 --> 00:55:40,300
- يا رجل، لا أستطيع تجاوز الأمر.
- ماذا، هذا؟

543
00:55:40,400 --> 00:55:42,500
لا، تلك الفتاة، هل تعلم؟

544
00:55:42,600 --> 00:55:44,200
ابتسمت لي.

545
00:55:44,800 --> 00:55:47,000
وعندما ابتسمت قالت

546
00:55:48,300 --> 00:55:52,100
يا رجل، هل تمنيت ألا تكون هناك حرب؟

547
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
حقًا.

548
00:55:53,300 --> 00:55:56,100
- اعتقدت أنك مخطوب.
- أوه، نعم، أنا.

549
00:55:56,200 --> 00:55:58,000
لقد تمت خطبتنا في اليوم السابق لمغادرتي.

550
00:55:58,100 --> 00:56:02,600
مارينا، إنها فتاة رائعة.
ذكية جدا، هل تعلم؟

551
00:56:02,700 --> 00:56:04,900
تدرس علم الأحياء البحرية.

552
00:56:05,000 --> 00:56:07,600
لكني آمل أنها تنتظرني.

553
00:56:10,500 --> 00:56:13,000
- أنا متأكد من أنها كذلك.
- نعم، حسنًا، لقد قالت أنها ستفعل،

554
00:56:13,100 --> 00:56:15,600
ولكن، كما تعلمون، يمكن للمرأة أن تكون مضحكة
واذهب للبحث عن رجل آخر..

555
00:56:15,700 --> 00:56:18,200
(بندقية إطلاق النار)

556
00:56:32,700 --> 00:56:33,900
دوان، هل أنت بخير؟

557
00:56:34,000 --> 00:56:35,700
- نعم.
- واي سي؟

558
00:56:35,800 --> 00:56:36,800
ييك تشيو تو، حسنا.

559
00:56:36,900 --> 00:56:38,600
تمام. الجين؟

560
00:56:38,700 --> 00:56:40,200
فيسيت؟ بروسيت؟

561
00:56:40,300 --> 00:56:41,400
نعم.

562
00:57:08,700 --> 00:57:11,400
كلهم يهمسون:
عيد ميلاد سعيد لك.

563
00:57:12,900 --> 00:57:16,600
عيد ميلاد سعيد.

564
00:57:18,200 --> 00:57:21,100
عيد ميلاد سعيد، عزيزي ديتر.

565
00:57:21,600 --> 00:57:24,500
عيد ميلاد سعيد.

566
00:57:25,100 --> 00:57:26,900
هل هو 22 مايو؟

567
00:57:27,500 --> 00:57:28,700
عيد ميلاد سعيد.

568
00:57:28,800 --> 00:57:30,700
- شكرًا لك.
- عيد ميلاد سعيد، ديتر.

569
00:57:30,800 --> 00:57:33,100
أي نوع من الشمبانيا هذا؟

570
00:57:33,200 --> 00:57:35,700
عليك فقط أن تستمر في التفكير بالبروتين،
الكثير من البروتين.

571
00:57:35,800 --> 00:57:37,300
انها ليست سيئة.

572
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
يرقة الحشرة المسحوقة.

573
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
(يضحك)

574
00:57:41,900 --> 00:57:43,100
بروتين.

575
00:57:43,800 --> 00:57:44,800
ط ط ط.

576
00:57:46,300 --> 00:57:48,800
أوه، هذه سنة جيدة، هذه السنة.

577
00:57:49,300 --> 00:57:50,900
(همس)
نعم، المفضل لدي.

578
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
لذا، استمعوا يا شباب.

579
00:57:53,000 --> 00:57:54,600
شكراً جزيلاً.

580
00:57:54,800 --> 00:57:56,600
وهو عيد ميلادي، نعم،

581
00:57:56,700 --> 00:57:59,800
ولكن أود
لتعطيك بعض الهدايا.

582
00:57:59,900 --> 00:58:02,300
تمام. الآن، انظر.

583
00:58:03,000 --> 00:58:08,500
لقد أخذت قذائف الخرطوشة هذه
وقد صنعت لكل واحد سكينا.

584
00:58:09,500 --> 00:58:10,800
تمام.

585
00:58:10,900 --> 00:58:15,600
الآن، أنا آسف، ولكن يجب أن أحتفظ بواحدة
لنفسي. تمام؟

586
00:58:16,100 --> 00:58:17,900
دوان، أنت الأول.

587
00:58:18,500 --> 00:58:19,700
يمين.

588
00:58:22,400 --> 00:58:23,600
فيسيت.

589
00:58:24,100 --> 00:58:25,600
اليسار أو اليمين؟

590
00:58:27,800 --> 00:58:28,900
واي سي.

591
00:58:30,700 --> 00:58:32,200
المال السهل يا صديقي

592
00:58:34,700 --> 00:58:35,800
الجين.

593
00:58:39,000 --> 00:58:42,800
- بروسيت، هو لك. تمام.
- لا يهمني السكين.

594
00:58:42,900 --> 00:58:43,900
هذا من أجل Crazy Horse.

595
00:58:44,000 --> 00:58:46,800
لا، لا، لا. كريزي هورس هو لي.

596
00:58:46,900 --> 00:58:49,800
حصاني المجنون. مِلكِي.

597
00:58:50,800 --> 00:58:55,300
استمع الآن، يجب أن نجمع الأرز
وإخفائه.

598
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
لكن يجب علينا تجفيفه لأنه يتعفن
بسرعة كبيرة إذا لم نجففها، حسنًا؟

599
00:58:59,700 --> 00:59:01,700
ماذا؟ إخفاء ذلك؟ هل تريد إخفاء ذلك؟

600
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
- نعم نعم.
- يمكننا أن نأكله الآن.

601
00:59:03,200 --> 00:59:04,500
- لا، لا.
- نحن نأكله الآن.

602
00:59:04,600 --> 00:59:08,500
انظر، انظر، انظر، لقد خلقت
حجرة سرية هنا للأرز.

603
00:59:08,700 --> 00:59:12,800
إنه في الجزء السفلي من حاوية حماقتي.

604
00:59:12,900 --> 00:59:14,100
لذلك لا أعتقد أن الحراس

605
00:59:14,200 --> 00:59:16,400
- هل تريد التحقق من ذلك.
- مجنون. هذا...

606
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
لماذا تخفيه الآن؟

607
00:59:19,300 --> 00:59:20,800
من أجل هروبنا.

608
00:59:24,400 --> 00:59:26,000
لديك خطة.

609
00:59:26,400 --> 00:59:27,500
ديتر: نعم.

610
00:59:28,200 --> 00:59:31,100
الآن، هل لاحظت

611
00:59:31,200 --> 00:59:34,300
أن الحراس عندما يتم استدعاؤهم
إلى كوخ المطبخ لوقت تناول الطعام،

612
00:59:34,400 --> 00:59:36,400
يغادرون دائما
بنادقهم خلفهم دائمًا؟

613
00:59:36,500 --> 00:59:40,600
لذلك لدينا بضع دقائق
قبل أن يعودوا لبنادقهم.

614
00:59:40,700 --> 00:59:43,600
نخرج من خلال الكوخ ،
نلتقط أسلحتهم

615
00:59:43,700 --> 00:59:44,900
- نحن نفاجئهم.
- لا.

616
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- ونفاجئ...نفاجئهم...
- مجنون.

617
00:59:48,000 --> 00:59:49,600
... ونحن نحيط بهم، حسنا؟

618
00:59:49,700 --> 00:59:53,700
ثم نأخذ الحراس كسجناء.

619
00:59:53,800 --> 00:59:56,600
نحن نتولى إدارة المخيم.
فكر في الأمر، حسنا؟

620
00:59:56,700 --> 01:00:00,700
نحن نحتفظ بها لبضعة أيام
حتى نتمكن من الإشارة إلى طائراتنا

621
01:00:02,200 --> 01:00:03,600
لاصطحابنا.

622
01:00:14,700 --> 01:00:16,900
(الصراخ بلغة أجنبية)

623
01:00:25,900 --> 01:00:27,300
- ديتر، سريع.
- تمام.

624
01:00:30,200 --> 01:00:31,800
سوف يتصلون بالفوضى في أي ثانية.

625
01:00:33,500 --> 01:00:35,000
سريع، سريع.

626
01:01:08,200 --> 01:01:12,000
- من في المطبخ؟
- أرى أربعة.

627
01:01:12,100 --> 01:01:16,300
الطباخ، هتلر الصغير ونوك ذا روك
وشخص لم أره من قبل.

628
01:01:16,400 --> 01:01:18,400
يبدو وكأنه قروي.

629
01:01:18,500 --> 01:01:20,700
- دوان: ماذا عن البنادق؟
- حسنًا، بنادق.

630
01:01:20,800 --> 01:01:25,900
بندقية هتلر الصغيرة
وبندقية Nook في الكوخ A.

631
01:01:26,000 --> 01:01:30,400
وحسناً أيها الحصان المجنون
التوجه نحو الكوخ B

632
01:01:30,500 --> 01:01:33,100
مع مدفعه الرشاش. تمام.

633
01:01:33,500 --> 01:01:35,300
هناك شخص آخر قادم
فوق التل.

634
01:01:35,400 --> 01:01:36,800
- دوان: من؟
- لا أستطيع أن أخرجه،

635
01:01:36,900 --> 01:01:38,900
لكن لديه منجل. تمام.

636
01:01:39,000 --> 01:01:40,400
يا للقرف.

637
01:01:40,600 --> 01:01:42,500
Nook the Rook يعود
مع طعامه.

638
01:01:42,600 --> 01:01:43,900
سريع. سريع.

639
01:01:47,600 --> 01:01:50,600
السنانير في الآن. إخفاء الظفر. إخفاء الظفر.

640
01:01:50,700 --> 01:01:52,100
- فهمتها؟
- نعم.

641
01:01:52,200 --> 01:01:53,900
تمام. تمام.

642
01:01:58,100 --> 01:01:59,300
أغلقه.

643
01:02:27,500 --> 01:02:31,200
جين: جميل، لأننا جميعًا...

644
01:02:31,300 --> 01:02:34,500
(الجميع يغنون) جائعون

645
01:02:34,600 --> 01:02:37,200
جائع

646
01:02:37,400 --> 01:02:39,500
جائع

647
01:02:39,600 --> 01:02:42,300
جائع

648
01:02:42,400 --> 01:02:43,500
- ديتر: مرحبًا، دوان.
- ماذا؟

649
01:02:43,600 --> 01:02:45,200
تمام. دورك.

650
01:02:45,300 --> 01:02:46,900
- ماذا، دوري؟
- ديتر: نعم.

651
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
- كومة عنه.
- أوه، حسنا. هل أنت مستعد؟

652
01:02:50,600 --> 01:02:53,000
- الرف السفلي، فطيرة التوت.
- تمام.

653
01:02:53,100 --> 01:02:56,400
الطريقة التي تصنعها أمي
مع القشرة سميكة مثل شريحة لحم.

654
01:02:56,500 --> 01:02:59,100
- نعم.
- وعلى الرف العلوي ديك رومي.

655
01:02:59,200 --> 01:03:00,700
أنا لا أتحدث عن عيد الشكر بشكل كبير.

656
01:03:00,800 --> 01:03:05,500
أنا أتحدث، كما تعلمون، فاحشة،
ضخمة، مثل الديك الرومي الذي يبلغ وزنه 35 رطلاً

657
01:03:05,600 --> 01:03:08,700
مع ثديين بحجم جين مانسفيلد.
أنت تعرف ما أعنيه؟

658
01:03:10,100 --> 01:03:13,200
لقد حصلت على المرق، حشو،
ستة حزمة من بدويايزر...

659
01:03:13,300 --> 01:03:14,500
لا، لا، لا، لا.

660
01:03:14,600 --> 01:03:18,300
لا، أنا أفضّل الستاين البافاري. أنت تعرف؟

661
01:03:18,400 --> 01:03:21,900
مع ربع جالون
والجو مظلم وبارد

662
01:03:22,100 --> 01:03:24,800
وتحصل على الرغوة

663
01:03:24,900 --> 01:03:26,800
- والقادمة على الجانب.
- نعم. تمام.

664
01:03:26,900 --> 01:03:30,200
- إنه لأمر رائع أن تحصل على الضباب على الجانب ...
- حسنًا، هذا في ثلاجتك.

665
01:03:30,300 --> 01:03:32,800
- هذه ثلاجتي. يمين؟
- تمام.

666
01:03:32,900 --> 01:03:34,700
- أنا آسف. تفضل.
- ست علب تبقى في مكانها.

667
01:03:34,800 --> 01:03:36,300
نعم. لا بأس.

668
01:03:36,400 --> 01:03:37,700
- الكعك.
- تمام.

669
01:03:37,800 --> 01:03:40,800
- نعم.
- حسنًا، برتقال، بضع عشرات من البيض.

670
01:03:40,900 --> 01:03:46,300
- حسنًا.
- ويا كومة... كومة ضخمة من الفطائر

671
01:03:46,400 --> 01:03:51,300
- مع طن من الشراب أعني منقوعًا للتو.
- لماذا دائما الأشياء الحلوة؟

672
01:03:51,400 --> 01:03:52,900
- تمام. تفضل.
- لماذا دائما الأشياء الحلوة؟

673
01:03:53,000 --> 01:03:54,300
- تقوم بتكديس الثلاجة. تفضل.
- ديتر: حسنًا.

674
01:03:54,400 --> 01:03:57,600
- حان دوري.
- ديتر: الشعرية والبريد المزعج، حسنا.

675
01:03:57,700 --> 01:03:59,700
لا، حسنا. آسف. تفضل. تفضل.

676
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
- حان دورك. اذهب أنت.
- يمين.

677
01:04:02,400 --> 01:04:04,000
- بعض الكعكة.
- نعم.

678
01:04:04,100 --> 01:04:05,700
انظر، لقد دمرته.

679
01:04:05,800 --> 01:04:08,100
لماذا عليك دائما أن تقاطعني؟

680
01:04:08,200 --> 01:04:09,100
(ضحكة)

681
01:04:09,300 --> 01:04:10,400
الله.

682
01:04:13,500 --> 01:04:16,700
ديتر: حسنًا، البندقية الأولى والبندقية الثانية
في الكوخ أ.

683
01:04:17,800 --> 01:04:21,600
مدفع رشاش في الكوخ B
وبندقية أخرى في الكوخ C.

684
01:04:21,700 --> 01:04:24,100
- دوان: هذا جديد. هل أنت متأكد؟
- ديتر : بالإيجاب.

685
01:04:24,600 --> 01:04:28,000
وفي المطبخ
لدينا Nook the Rook،

686
01:04:28,100 --> 01:04:30,400
وصول كريزي هورس وجامبو.

687
01:04:34,200 --> 01:04:35,600
مسدس جامبو؟

688
01:04:36,200 --> 01:04:37,800
- دوان: مسدس جامبو؟
- ديتر: دوان.

689
01:04:37,900 --> 01:04:39,000
(بندقية التصويب)

690
01:04:39,100 --> 01:04:40,600
- دوان: ماذا؟
- ديتر: دوان.

691
01:04:48,200 --> 01:04:49,800
دوان: إنها مجرد لعبة.

692
01:04:51,200 --> 01:04:52,800
إنها مجرد لعبة.

693
01:04:55,600 --> 01:04:56,800
لقد فزت.

694
01:05:29,600 --> 01:05:30,800
فيسيت.

695
01:05:32,500 --> 01:05:34,200
امسك هذا الجانب لأعلى.

696
01:06:39,900 --> 01:06:41,100
تعال.

697
01:07:06,500 --> 01:07:08,000
هل تراه؟

698
01:07:11,900 --> 01:07:12,900
دوان: لا.

699
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
- أرى ذلك.
- نعم، هذا لأنك حفرته.

700
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
لقد قمت بعمل جيد، ثق بي.

701
01:07:21,100 --> 01:07:23,400
(يتحدث لغة أجنبية)

702
01:07:34,000 --> 01:07:36,500
ديتر: (يهمس)
لقد رأيت الغيوم، حسنا؟

703
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
متى تبدأ الرياح الموسمية؟

704
01:07:39,300 --> 01:07:40,600
لا أعرف.

705
01:07:40,700 --> 01:07:42,400
يمكن أن يكون أسبوعين آخرين.

706
01:07:42,500 --> 01:07:44,000
- لا، لا، لا، لا.
- أو شهر.

707
01:07:44,100 --> 01:07:45,400
لا، لا، لا، لا، لا.

708
01:07:45,500 --> 01:07:47,500
- ربما خمسة أيام.
- تمام. لا.

709
01:07:47,600 --> 01:07:50,100
نحن بحاجة إلى تحديد تاريخ البدء

710
01:07:50,200 --> 01:07:55,000
لأن الحراس، كما تعلمون،
إنهم يتضورون جوعا كذلك.

711
01:07:55,100 --> 01:07:58,600
وهم يحصلون
أشر وأشر، لذلك...

712
01:07:58,700 --> 01:08:02,400
لا يهمني أي شيء آخر.
خطتك، لا يهمني.

713
01:08:02,500 --> 01:08:04,400
- يمكنك البقاء في الخلف..
- استمع لي.

714
01:08:04,500 --> 01:08:06,700
- ... إذا أردت.
- استمع لي الآن.

715
01:08:06,800 --> 01:08:08,500
- ماذا عن ذلك؟
- اسمع...

716
01:08:08,600 --> 01:08:11,300
ديتر، أنا على متن الطائرة.

717
01:08:11,800 --> 01:08:14,100
أفضل أن أكون ميتاً هناك
من التعفن بعيدا هنا.

718
01:08:14,200 --> 01:08:15,500
حسنًا يا صديقي. تمام.

719
01:08:15,600 --> 01:08:17,500
واي سي، هل أنت على متن الطائرة؟

720
01:08:20,600 --> 01:08:21,900
اعتقد ذلك.

721
01:08:22,400 --> 01:08:25,000
- تمام. بروسيت؟
- أنا خارج.

722
01:08:25,600 --> 01:08:29,200
- أنت خارج الخطة؟
- أنا أكون. لا، لا، أريد الخروج.

723
01:08:29,300 --> 01:08:32,400
أنت قادم معنا للخارج.
عظيم. حسنًا يا فيزيت؟

724
01:08:35,500 --> 01:08:36,600
(ضحكة مكتومة)

725
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
هذا نعم. لذا...

726
01:08:40,400 --> 01:08:41,700
لذا،

727
01:08:42,800 --> 01:08:44,300
يتم تسويتها بعد ذلك.

728
01:08:45,200 --> 01:08:46,300
تمام.

729
01:08:46,900 --> 01:08:49,500
4 يوليو.

730
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
4 يوليو.

731
01:08:52,200 --> 01:08:53,700
مهما حدث.

732
01:08:56,100 --> 01:08:57,300
تمام.

733
01:09:13,900 --> 01:09:17,100
(الصراخ بلغة أجنبية)

734
01:09:43,500 --> 01:09:46,700
كان لدينا هذا قبل عامين
عندما كان الأمر سيئًا حقًا.

735
01:09:46,900 --> 01:09:49,900
- ديتر: كيف يمكن أن يصبح الأمر أسوأ؟
- حقا سيئة.

736
01:09:50,000 --> 01:09:53,100
أنت لا تسأل، أنت تأكل فقط.

737
01:09:53,200 --> 01:09:58,800
أنت فقط تبتسم وتبتسم وتأكل.
دوان، دوان، دوان.

738
01:09:58,900 --> 01:09:59,900
- تعال.
- لا.

739
01:10:00,000 --> 01:10:02,300
عليك أن تحاول. إنه بروتين.

740
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
البروتين لن يقتلك

741
01:10:04,700 --> 01:10:05,900
فقط حاول.

742
01:10:06,600 --> 01:10:07,600
يا.

743
01:10:18,800 --> 01:10:23,400
انا ذاهب لأكل الأرز الخاص بي.

744
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
- سأتناول الأرز.
- ديتر: لا، لست كذلك.

745
01:10:25,800 --> 01:10:28,000
جين: سوف آكل هذا الأرز.

746
01:10:28,600 --> 01:10:31,800
سوف آكل هذا الأرز
لأنه أرز بلدي.

747
01:10:31,900 --> 01:10:35,200
- لم تكن.
- جين: سوف آكل الأرز.

748
01:10:35,300 --> 01:10:36,700
لن نأكل هذا الأرز.

749
01:10:36,800 --> 01:10:38,200
جين: أرز بلدي.

750
01:10:38,300 --> 01:10:40,900
هذا ليس الأرز الخاص بك. هذا هو الأرز لدينا.

751
01:10:41,100 --> 01:10:42,100
- تمام.
- جين: أوه، فهمت.

752
01:10:42,200 --> 01:10:43,900
وأنا أقول لك ماذا.

753
01:10:44,900 --> 01:10:48,800
لن أسمح لك بالخروج
الأصفاد الخاصة بك الليلة، حسنا؟

754
01:10:48,900 --> 01:10:51,500
لأنه لا يزال لدي المفتاح.

755
01:10:58,600 --> 01:11:00,900
أوه، أرى. أرى.

756
01:11:01,000 --> 01:11:03,300
اسمحوا لي أن أرى إذا كان لدي هذا الحق.

757
01:11:04,200 --> 01:11:06,100
أنت السجان نفسه الآن.

758
01:11:06,200 --> 01:11:09,400
هل هذا صحيح؟ هل هذا صحيح؟
هل لدي هذا الحق؟

759
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
تمام؟

760
01:11:24,600 --> 01:11:26,100
- دوان: ديتر.
- لا.

761
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
- ديتر.
- لا.

762
01:11:37,400 --> 01:11:38,900
(تمر الريح)

763
01:11:39,100 --> 01:11:40,600
يا الله.

764
01:11:41,400 --> 01:11:43,500
هيا، ديتر، افتح الأصفاد.

765
01:11:43,600 --> 01:11:44,700
لا.

766
01:11:44,800 --> 01:11:49,300
أنت، أنت على قائمتي الحق
بعد الحصان المجنون.

767
01:11:49,400 --> 01:11:50,700
قطع هذا الهراء، هل تعلم؟

768
01:11:50,800 --> 01:11:53,400
لأنني سأفعل ذلك في ثانيتين.

769
01:11:53,500 --> 01:11:56,600
- تمام.
- مهلا، مهلا، مهلا. أنت على قائمتي.

770
01:11:56,700 --> 01:11:59,100
على قائمتي.

771
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
هذا صحيح.

772
01:12:03,800 --> 01:12:04,900
(الرياح العابرة)

773
01:12:13,500 --> 01:12:14,700
لا طعام.

774
01:12:15,300 --> 01:12:17,500
اذهب بعيدا، لا يوجد طعام اليوم.

775
01:12:18,100 --> 01:12:19,300
لا طعام.

776
01:12:27,000 --> 01:12:28,300
ديتر.

777
01:12:28,400 --> 01:12:30,700
- يجب عليك الاعتذار.
- تمام.

778
01:12:30,800 --> 01:12:32,500
كنت مجرد توضيح نقطة.

779
01:12:32,600 --> 01:12:34,300
دوان: يجب أن تعتذر لجين.

780
01:12:34,400 --> 01:12:38,900
أنت لن تبقيني سجيناً
لقد قلت أنك لن تبقيني سجيناً

781
01:12:39,000 --> 01:12:41,100
أوه، وأنت لست واحدا
الذي أخاف منه، حسنًا،

782
01:12:41,200 --> 01:12:43,600
لأن الرجل الذي سوف يخيفني
يجب أن يولد بعد.

783
01:12:43,700 --> 01:12:45,800
- هيا اعتذر.
- تمام؟

784
01:12:46,000 --> 01:12:46,900
(تنهدات)

785
01:12:48,200 --> 01:12:49,200
حسنا.

786
01:12:49,300 --> 01:12:51,600
جين، أنا أعتذر.

787
01:12:53,800 --> 01:12:55,200
الجين.

788
01:13:00,300 --> 01:13:01,400
الجين.

789
01:13:02,400 --> 01:13:05,000
مهلا، أنا آسف حقا.

790
01:13:09,900 --> 01:13:11,000
تمام؟

791
01:13:15,500 --> 01:13:16,800
أنا آسف.

792
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
تمام.

793
01:13:25,900 --> 01:13:27,700
(يتحدث لغة أجنبية)

794
01:13:37,100 --> 01:13:40,900
(تقترب المروحية)

795
01:13:42,300 --> 01:13:45,600
(الصراخ بلغة أجنبية)

796
01:13:48,800 --> 01:13:50,300
موظر!

797
01:13:58,900 --> 01:14:00,900
(السعال)

798
01:14:01,300 --> 01:14:04,200
أعتقد أنهم يعتقدون أننا نستدعي الطائرات.

799
01:14:07,800 --> 01:14:10,700
- دوان: (يبكي) لا أستطيع تحمل هذا.
- دوان. دوان.

800
01:14:11,700 --> 01:14:13,100
- أنت معلقة.
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

801
01:14:13,200 --> 01:14:14,500
أنت معلقة.

802
01:14:15,900 --> 01:14:17,800
أنا صديقك الحقيقي.

803
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
أنا صديقك الحقيقي. لن أكذب عليك.

804
01:14:19,900 --> 01:14:22,100
لن أخذلك أبداً، حسناً؟

805
01:14:22,200 --> 01:14:23,600
- تمام.
- أبداً.

806
01:14:26,600 --> 01:14:28,200
- تمام.
- أبداً.

807
01:14:28,400 --> 01:14:29,500
تمام.

808
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
(يهمس) مرحبًا.

809
01:14:57,800 --> 01:14:59,100
لذا، استمع.

810
01:14:59,800 --> 01:15:02,300
بمجرد أن حصلنا على الحراس،

811
01:15:03,300 --> 01:15:05,700
سنقوم بإعداد محيط.

812
01:15:06,700 --> 01:15:08,700
إذا جاءت التعزيزات
طريق الغابة هذا...

813
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
(الصمت)

814
01:15:09,900 --> 01:15:12,200
لديهم نوع من المناقشة
في المطبخ.

815
01:15:12,300 --> 01:15:15,700
أنا أفهم ما يقولون.
أنا فقط بحاجة للاستماع.

816
01:15:15,800 --> 01:15:18,200
(الغمغمة بلغة أجنبية)

817
01:15:29,200 --> 01:15:31,400
مهلا، ماذا يحدث؟

818
01:15:31,500 --> 01:15:32,700
الصمت.

819
01:15:37,100 --> 01:15:38,400
فماذا يقولون؟

820
01:15:38,500 --> 01:15:40,100
ما يناقشونه هو هذا.

821
01:15:40,200 --> 01:15:43,000
أرسلوا بعض القرويين
لتناول بعض الأرز.

822
01:15:43,100 --> 01:15:45,000
- نعم؟
- لقد عادوا بلا شيء.

823
01:15:45,100 --> 01:15:48,800
منذ التفجيرات،
ولا تستطيع المقاطعة بأكملها زراعة الأرز.

824
01:15:48,900 --> 01:15:50,600
لم أكن أعتقد أن الأمر يمكن أن يصبح أسوأ.

825
01:15:50,700 --> 01:15:52,800
لا، الأمر أسوأ من ذلك بكثير.

826
01:15:53,900 --> 01:15:56,900
إنهم يخططون لإخراجنا
في الغابة ويقتلوننا

827
01:15:57,000 --> 01:16:00,100
وجعلها تبدو
كما لو كنا نحاول الهروب.

828
01:16:01,400 --> 01:16:05,800
يريدون جميعًا العودة إلى قراهم
ومحاولة بطريقة أو بأخرى الحصول على بعض الطعام.

829
01:16:06,400 --> 01:16:09,300
زعماء العصابة هم هتلر الصغير
والحصان المجنون.

830
01:16:09,400 --> 01:16:11,900
- كنت أعرف.
- حسنًا إذن

831
01:16:13,300 --> 01:16:15,400
يجب أن يكون غدا.

832
01:16:15,800 --> 01:16:17,100
تعال الى هنا.

833
01:16:18,600 --> 01:16:19,700
بروسيت.

834
01:16:21,400 --> 01:16:26,500
لا يزال أمامنا يوم قصير
عيد الاستقلال، ولكن ماذا في ذلك.

835
01:16:27,200 --> 01:16:29,900
مهلا، ليس هناك مطر.

836
01:16:31,200 --> 01:16:32,700
غدا،

837
01:16:33,600 --> 01:16:35,200
وقت تشاو.

838
01:17:38,900 --> 01:17:41,500
ديتر: إذًا، أنا ودوان

839
01:17:42,700 --> 01:17:46,300
سوف يذهب بهذه الطريقة خارج السياج.

840
01:17:46,800 --> 01:17:51,300
أنتم الأربعة سوف يذهبون إلى هذا
الطريق خارج السياج.

841
01:17:51,400 --> 01:17:55,500
ويجب علينا جميعا
تصل إلى المطبخ

842
01:17:55,600 --> 01:17:59,500
في نفس اللحظة
لتطويقهم.

843
01:17:59,600 --> 01:18:03,400
هذا هو الشيء الأكثر أهمية، حسنا؟

844
01:18:03,500 --> 01:18:07,800
وبعد ذلك أنتما الاثنان،
سوف تستجوب الحراس.

845
01:18:18,800 --> 01:18:22,100
تمام. أين الجحيم هو البرج؟

846
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
أين البرج؟

847
01:18:26,800 --> 01:18:30,500
تمام. نعم. هؤلاء الثلاثة في
مطبخ. أعتقد أن هذا كل شيء.

848
01:18:30,600 --> 01:18:32,700
أعتقد أنهم جميعا في المطبخ، على ما أعتقد.

849
01:18:32,800 --> 01:18:35,000
هذا كل شيء. انا ذاهب.

850
01:18:38,300 --> 01:18:41,100
ديتر، حظا سعيدا.

851
01:18:56,500 --> 01:18:58,000
هادئ، هادئ.

852
01:20:07,600 --> 01:20:13,200
بسرعة. مطبخ. مطبخ.
قابلنا في المطبخ. نعم؟ تمام.

853
01:20:36,500 --> 01:20:40,100
دوان، هيا.
تعال. يا إلهي.

854
01:20:48,100 --> 01:20:51,200
يا إلهي، هناك ستة أو سبعة
أو شيء من هذا.

855
01:20:57,900 --> 01:20:58,900
(صراخ)

856
01:20:59,400 --> 01:21:01,500
الجين! بروسيت! تعال!

857
01:21:10,900 --> 01:21:13,500
ديتر: بروسيت! الجين!
أين أنت بحق الجحيم؟

858
01:21:13,700 --> 01:21:16,600
الجين! اللعنة عليك أين أنت...
دوان، هيا!

859
01:21:16,800 --> 01:21:20,500
دوان، أين أنت بحق الجحيم!

860
01:21:20,600 --> 01:21:22,300
جامبو، لا تحاول أي شيء.

861
01:21:22,400 --> 01:21:24,600
استمر! هيا، اركض!

862
01:21:24,700 --> 01:21:25,800
يجري!

863
01:21:25,900 --> 01:21:27,700
لعنة الله عليك!

864
01:21:28,200 --> 01:21:29,800
أين الأحذية؟

865
01:21:29,900 --> 01:21:34,200
الأحذية معلقة دائمًا هنا.
ابحث عنهم! هيا، ابحث عنهم.

866
01:21:35,100 --> 01:21:37,800
هذا فظيع. هذا فظيع.

867
01:21:37,900 --> 01:21:39,500
تعال. احصل على شيء ما.
احصل على هذه الحقيبة.

868
01:21:39,600 --> 01:21:41,500
- لا يوجد حذاء.
- احصل على هذه الحقيبة.

869
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
احصل على أكبر قدر ممكن.

870
01:21:44,400 --> 01:21:46,300
لعنة الله عليك يا جين!

871
01:21:46,400 --> 01:21:48,100
لعنة الله عليك!

872
01:21:49,700 --> 01:21:53,300
علينا أن نغادر. علينا أن نغادر.
سوف يعود الحراس

873
01:21:53,400 --> 01:21:54,600
تعال.

874
01:22:27,500 --> 01:22:29,600
دوان. دوان. ليس في العلن.
ليس في العلن. تعال. تعال.

875
01:22:50,100 --> 01:22:51,200
ديتر.

876
01:22:53,600 --> 01:22:58,200
واي سي، ماذا حدث بحق الجحيم؟
لماذا لم تظهر في المطبخ؟

877
01:22:58,300 --> 01:23:01,100
الجين؟ جين، أين كنت بحق الجحيم؟

878
01:23:01,200 --> 01:23:04,000
جين، أين كنت بحق الجحيم؟

879
01:23:04,100 --> 01:23:06,800
هل سمعت إطلاق النار؟ هل فعلت؟

880
01:23:07,600 --> 01:23:09,000
لم أستطع الحصول على رصاصة واحدة.

881
01:23:09,100 --> 01:23:13,600
أوه، لم تتمكن من إطلاق النار عليهم.
لم تكن هناك لتطلق النار عليهم.

882
01:23:13,900 --> 01:23:16,400
أنظر إلى هذه.
ما الأحذية الجميلة لديك.

883
01:23:16,500 --> 01:23:19,200
أين أحذيتنا؟
أين أحذيتنا؟

884
01:23:21,100 --> 01:23:22,200
فيسيت.

885
01:23:23,400 --> 01:23:26,000
أنت تقول لي أنه أخذ
ثلاثة أزواج من الأحذية؟

886
01:23:26,200 --> 01:23:29,300
لقد أخذ منه، أخذ من دوان
وأخذ الألغام؟

887
01:23:29,400 --> 01:23:30,700
- هذا صحيح.
- ديتر: نعم.

888
01:23:30,800 --> 01:23:31,800
- نعم.
- ديتر: هذا صحيح.

889
01:23:31,900 --> 01:23:34,300
لذا، كنت مشغولاً بالحصول على المناجل الخاصة بك

890
01:23:34,400 --> 01:23:37,000
وحذائك الجميل
أثناء إطلاق النار علينا.

891
01:23:37,100 --> 01:23:40,600
تمام. أين كانت هذه البندقية؟
أين وجدت هذه البندقية؟

892
01:23:41,400 --> 01:23:42,700
من أين لك ذلك؟

893
01:23:42,800 --> 01:23:44,000
أين سأذهب؟

894
01:23:44,100 --> 01:23:46,700
لا أعرف إلى أين ستذهب.
من أين حصلت على البندقية؟

895
01:23:46,800 --> 01:23:50,400
أو هل وجدت ذلك للتو؟
هل وجدتها للتو ملقاة في الجوار؟

896
01:23:51,400 --> 01:23:52,500
وجدنا ذلك.

897
01:23:52,600 --> 01:23:54,000
حسنًا، استمع، هذا كل شيء.

898
01:23:54,100 --> 01:23:57,300
اسمع، لدي مقطع ذخيرة لك.

899
01:23:57,400 --> 01:24:00,000
مقطع الذخيرة الخاص بي لمنجلك.

900
01:24:00,400 --> 01:24:01,600
أوه نعم.

901
01:24:04,000 --> 01:24:05,600
ديتر: أوه، هذا مضحك؟

902
01:24:05,900 --> 01:24:09,100
- لماذا هذا مضحك؟
- لأنني كنت أفكر فقط،

903
01:24:09,500 --> 01:24:14,000
ربما عليك العودة
واحصل على واحدة بنفسك.

904
01:24:14,100 --> 01:24:16,000
ربما سأعود
وأحصل على واحدة بنفسي؟ تمام.

905
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
جين: سعيد الآن
عليك أن تفعل خطتك الكبيرة؟

906
01:24:18,200 --> 01:24:19,200
نعم.

907
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
نعم.

908
01:24:20,900 --> 01:24:22,900
نعم، أراهن أنك سعيد.

909
01:24:31,100 --> 01:24:32,700
سلمني ذلك المنجل.

910
01:24:32,900 --> 01:24:34,400
سلمني ذلك المنجل.

911
01:24:34,600 --> 01:24:36,500
أخبرني إلى أين أذهب.

912
01:24:39,200 --> 01:24:41,100
أخبرني إلى أين أذهب.

913
01:24:43,500 --> 01:24:45,700
لا أعرف أين يمكنك الذهاب.

914
01:24:47,300 --> 01:24:48,900
لم أكن أعتقد ذلك.

915
01:24:49,500 --> 01:24:51,000
لا أعتقد ذلك.

916
01:24:55,700 --> 01:24:57,800
الجين. الجين.

917
01:24:57,900 --> 01:24:59,400
ما هذا؟ ما هذا؟

918
01:24:59,500 --> 01:25:01,000
نعم ديتر.

919
01:25:02,100 --> 01:25:04,200
هل هذا هو المكان الذي ستذهب إليه؟

920
01:25:04,300 --> 01:25:08,700
أراك، دوان. دوان، أحبك يا أخي.
اذهب أنت من هذا الاتجاه، وأنا سأذهب من هذا الطريق.

921
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
ولكن أين سأذهب؟

922
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
سأذهب إلى هناك.

923
01:25:18,900 --> 01:25:20,700
أين سأذهب؟

924
01:25:25,100 --> 01:25:26,900
أين سأذهب؟

925
01:25:46,700 --> 01:25:47,800
ديتر.

926
01:25:49,800 --> 01:25:51,300
سوف تمطر.

927
01:25:52,100 --> 01:25:53,200
أنا أعلم أنه.

928
01:25:53,300 --> 01:25:55,500
هكذا يبدأ الأمر دائمًا.

929
01:26:34,900 --> 01:26:36,500
(صراخ)

930
01:27:24,400 --> 01:27:25,500
ديتر : دوان.

931
01:27:28,600 --> 01:27:30,000
أنظر إلى هذا.

932
01:27:30,100 --> 01:27:32,600
هل ترى هناك؟

933
01:27:34,800 --> 01:27:36,100
يرى؟

934
01:27:37,100 --> 01:27:39,200
في الأسفل يجب أن يكون هناك نهر.

935
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
يجب أن يؤدي إلى الموحل الكبير.

936
01:27:42,200 --> 01:27:44,400
وبعد ذلك سنخرج من هنا.

937
01:27:45,000 --> 01:27:48,200
ديتر: سنقوم ببناء طوف، ونحن
يمكن أن تطفو على طول الطريق إلى ذلك.

938
01:27:48,300 --> 01:27:49,700
لن يرانا أحد.

939
01:27:49,800 --> 01:27:52,400
ثم يمكننا العبور
إلى تايلاند.

940
01:27:54,200 --> 01:27:56,200
(القطع)

941
01:29:48,700 --> 01:29:50,200
استمع.

942
01:29:50,900 --> 01:29:52,500
هل تسمع ذلك؟

943
01:29:55,000 --> 01:29:56,700
هل هذا شلال؟

944
01:30:06,600 --> 01:30:09,200
شلال! الشلال، الإنقاذ!

945
01:30:10,400 --> 01:30:11,700
ديتر!

946
01:30:13,400 --> 01:30:15,500
(صراخ)

947
01:30:23,700 --> 01:30:24,900
ديتر!

948
01:30:36,800 --> 01:30:38,800
- حذرا!
- الشاطئ!

949
01:30:39,300 --> 01:30:40,800
الاستيلاء على الشاطئ!

950
01:33:55,800 --> 01:33:58,800
مهلا، اختر يدك.

951
01:34:02,100 --> 01:34:03,100
لا.

952
01:34:09,400 --> 01:34:11,900
أي واحدة من قدميك أسوأ حالا؟

953
01:34:12,400 --> 01:34:14,600
هذا سؤال خدعة، أليس كذلك؟

954
01:34:22,900 --> 01:34:25,000
يمكننا المقايضة بهذا الشيء.

955
01:34:26,700 --> 01:34:30,200
ديتر: ليس هناك طريقة
أن نطلق النار عليها مع الفيتكونج

956
01:34:30,300 --> 01:34:32,100
إذا واجهناهم، لذلك...

957
01:34:33,300 --> 01:34:36,800
ولا يمكننا استخدامها للصيد
بسبب الضوضاء.

958
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
هل تريد التخلص منهم؟

959
01:34:43,200 --> 01:34:44,300
نعم.

960
01:34:54,300 --> 01:34:56,800
لقد سئمت من حمل هذه، على أي حال.

961
01:35:11,900 --> 01:35:13,200
(أنين)

962
01:35:22,300 --> 01:35:23,500
يا الله.

963
01:35:54,500 --> 01:35:55,700
دوان.

964
01:35:58,000 --> 01:35:59,200
علينا أن نتحرك.

965
01:35:59,300 --> 01:36:00,700
أنا متعب جدا.

966
01:36:00,800 --> 01:36:03,300
- استمر في التحرك.
- لا، أنا متعب جدا.

967
01:36:04,300 --> 01:36:05,800
هيا يا صديقي.

968
01:36:08,400 --> 01:36:10,300
لا أستطيع الاستمرار لفترة أطول.

969
01:36:47,900 --> 01:36:49,000
دوان.

970
01:36:50,600 --> 01:36:51,700
دوان.

971
01:36:52,900 --> 01:36:54,500
هذه أكواخ.

972
01:36:55,300 --> 01:36:59,000
هذه قرية مهجورة.

973
01:37:00,900 --> 01:37:02,300
هذا كوخ.

974
01:37:03,900 --> 01:37:04,900
لا.

975
01:37:05,300 --> 01:37:07,400
- نعم.
- كلها غابة.

976
01:37:08,800 --> 01:37:10,100
احرص.

977
01:37:32,100 --> 01:37:33,500
- أنا انتهيت.
- لا.

978
01:37:34,800 --> 01:37:36,300
ديتر: السفر ليلا.

979
01:37:36,400 --> 01:37:38,400
لا، أنا أقول لك،
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

980
01:37:38,500 --> 01:37:40,500
أنت فقط تتركني هنا.

981
01:37:41,800 --> 01:37:43,600
سوف نسافر ليلا.

982
01:37:43,900 --> 01:37:45,500
أنا أساعدك على طول.

983
01:37:45,600 --> 01:37:48,500
عندما نصل إلى الموحل الكبير،
سوف نجعلها عبر،

984
01:37:48,600 --> 01:37:53,400
وأنا متأكد من أننا سنركض بشكل صحيح
في نادي الضباط الأمريكيين.

985
01:37:54,600 --> 01:37:56,100
ونحن سنذهب
مباشرة إلى المطبخ،

986
01:37:56,300 --> 01:37:59,200
ونحن سنطلب برجر
والبطاطا المقلية

987
01:37:59,400 --> 01:38:02,300
والحليب المخفوق والآيس كريم.

988
01:38:02,700 --> 01:38:05,100
كل تلك الأشياء الحلوة التي تحبها.

989
01:38:07,400 --> 01:38:08,900
(المروحيات تقترب)

990
01:38:09,000 --> 01:38:12,500
دوان! دوان! هناك مروحيات!

991
01:38:12,600 --> 01:38:14,500
دوان! دوان، انظر!

992
01:38:14,600 --> 01:38:17,800
هناك... أوه، نحن هنا!

993
01:38:17,900 --> 01:38:19,300
نحن هنا!

994
01:38:19,400 --> 01:38:22,500
أوه، من فضلك! من فضلك، كن حقيقيا!

995
01:38:22,600 --> 01:38:26,000
نحن هنا! انها رفاقا الخاص بك!
انها رفاقا الخاص بك!

996
01:38:26,200 --> 01:38:27,800
أوه نعم!

997
01:38:27,900 --> 01:38:30,400
شكرًا لك! شكرًا لك!

998
01:38:30,500 --> 01:38:33,300
نحن هنا! نحن هنا!

999
01:38:33,600 --> 01:38:35,000
لا!

1000
01:38:35,200 --> 01:38:36,700
نحن هنا!

1001
01:38:37,600 --> 01:38:39,500
إلى أين أنت ذاهب؟

1002
01:38:40,900 --> 01:38:42,400
نحن هنا!

1003
01:38:43,300 --> 01:38:44,900
قف!

1004
01:38:46,800 --> 01:38:49,700
أيها الأغبياء، إلى أين أنتم ذاهبون؟

1005
01:38:57,800 --> 01:38:59,000
لو سمحت.

1006
01:39:00,800 --> 01:39:02,000
لو سمحت.

1007
01:39:02,500 --> 01:39:04,100
من فضلك أعود.

1008
01:39:05,400 --> 01:39:07,000
من فضلك أعود.

1009
01:39:29,500 --> 01:39:31,000
- اخفض صوتك.
- دوان.

1010
01:39:31,100 --> 01:39:32,300
- ديتر.
- دوان.

1011
01:39:32,400 --> 01:39:34,800
- الحراس قادمون.
- دوان،

1012
01:39:36,400 --> 01:39:38,000
أنا لا أتكلم.

1013
01:39:39,700 --> 01:39:41,300
أنا لا أتكلم.

1014
01:39:42,700 --> 01:39:46,800
يا إلهي، لماذا لا تساعدنا
عندما نكون في أشد الحاجة إليك؟

1015
01:39:46,900 --> 01:39:49,900
اخفض صوتك.
إنهم قادمون.

1016
01:39:53,200 --> 01:39:55,500
(يرتجف)

1017
01:40:02,200 --> 01:40:03,500
تعال هنا.

1018
01:40:04,400 --> 01:40:05,700
اضطجع.

1019
01:40:14,100 --> 01:40:15,600
الاستلقاء هناك.

1020
01:40:17,100 --> 01:40:18,300
اضطجع.

1021
01:40:19,500 --> 01:40:20,800
تمام.

1022
01:40:23,300 --> 01:40:27,900
اسمع، سأقوم بالبناء
حريق الليلة، واحد كبير.

1023
01:40:28,100 --> 01:40:30,800
وتلك المروحيات
سوف يرون ذلك.

1024
01:40:31,100 --> 01:40:32,800
وسوف يأتون من أجلنا.

1025
01:40:32,900 --> 01:40:35,000
حسنًا، سوف يأتون من أجلنا.

1026
01:40:41,200 --> 01:40:43,500
هيا، هيا.

1027
01:40:44,900 --> 01:40:46,100
نعم.

1028
01:41:27,100 --> 01:41:28,800
ديتر: (يصرخ) ها نحن هنا!

1029
01:41:29,700 --> 01:41:33,200
نحن هنا! أوه نعم!

1030
01:41:33,300 --> 01:41:37,000
اه الحمد لله! أوه نعم!

1031
01:41:37,100 --> 01:41:38,300
نعم!

1032
01:41:38,800 --> 01:41:40,200
نعم!

1033
01:41:40,300 --> 01:41:42,500
(إطلاق مدفع رشاش)

1034
01:41:50,100 --> 01:41:51,800
أيها البلهاء!

1035
01:41:51,900 --> 01:41:54,100
لقد كدت تقتلني!

1036
01:41:55,600 --> 01:41:57,500
(ينتحب)

1037
01:42:51,400 --> 01:42:53,800
حلمت بوجود حريق.

1038
01:42:56,400 --> 01:43:01,000
لماذا فكروا في قرية لعينة بأكملها
سيكون حرق؟

1039
01:43:02,000 --> 01:43:04,200
كيف يمكن أن نكون الفيتكونغ؟

1040
01:43:07,400 --> 01:43:09,500
الآن لابد أنهم سمعونا.

1041
01:43:09,600 --> 01:43:11,200
لا بد أنهم رأوا هذا.

1042
01:43:11,300 --> 01:43:15,300
سوف يكون الفيتكونغ في طريقهم.
يمكن أن يكونوا هنا في أي لحظة.

1043
01:43:19,200 --> 01:43:20,400
دعونا نغادر هنا.

1044
01:43:50,100 --> 01:43:53,900
(التحدث بلغة أجنبية)

1045
01:44:00,100 --> 01:44:02,300
(رجل يصرخ بلغة أجنبية)

1046
01:44:03,000 --> 01:44:05,000
(ديتر يتحدث في
لغة أجنبية)

1047
01:44:05,100 --> 01:44:06,600
(صراخ)

1048
01:44:38,300 --> 01:44:40,000
(الصراخ)

1049
01:45:03,800 --> 01:45:06,100
(الصراخ بلغة أجنبية)

1050
01:45:38,500 --> 01:45:40,000
دوان: ديتر.

1051
01:45:43,700 --> 01:45:45,000
ديتر.

1052
01:45:48,700 --> 01:45:50,300
قدمي باردة.

1053
01:46:12,800 --> 01:46:15,300
(رجل يتحدث بلغة أجنبية)

1054
01:47:31,800 --> 01:47:33,100
أنا بارد.

1055
01:47:36,000 --> 01:47:37,600
قدمي باردة.

1056
01:47:43,800 --> 01:47:45,600
يمكنك الحصول على الوحيد.

1057
01:47:59,600 --> 01:48:00,700
دوان؟

1058
01:49:48,400 --> 01:49:50,400
(صراخ ديتر)

1059
01:49:52,800 --> 01:49:54,600
مهلا، أنت!

1060
01:49:55,900 --> 01:49:57,500
أنا هنا!

1061
01:49:59,800 --> 01:50:02,000
من فضلك استدر.

1062
01:50:05,000 --> 01:50:06,600
يا!

1063
01:50:09,600 --> 01:50:12,300
لا تغادر. يا!

1064
01:50:14,000 --> 01:50:16,400
يا! يا!

1065
01:50:20,900 --> 01:50:22,600
لا تذهب بعيدا.

1066
01:50:25,000 --> 01:50:26,600
لا تذهب بعيدا.

1067
01:50:32,000 --> 01:50:33,300
يا!

1068
01:50:34,200 --> 01:50:36,100
أوه، هيا!

1069
01:50:38,700 --> 01:50:40,300
أوه، من فضلك!

1070
01:50:40,700 --> 01:50:42,200
تعال!

1071
01:50:50,700 --> 01:50:53,900
تمام. يا!

1072
01:50:54,400 --> 01:50:58,100
هنا! هنا!

1073
01:50:58,200 --> 01:51:00,600
ساعدني!
هيا، هيا، هيا.

1074
01:51:01,200 --> 01:51:03,900
تعال للأسفل. نعم، هيا.

1075
01:51:08,500 --> 01:51:09,800
إنهم قادمون.

1076
01:51:14,100 --> 01:51:16,100
نعم! نعم من فضلك!

1077
01:51:17,500 --> 01:51:19,000
انظر لي!

1078
01:51:27,800 --> 01:51:28,800
نعم!

1079
01:52:01,400 --> 01:52:03,300
(ديتر يضحك)

1080
01:52:28,300 --> 01:52:29,800
الرجل: من أنت يا صديقي؟

1081
01:52:29,900 --> 01:52:31,300
اسم؟

1082
01:52:31,700 --> 01:52:37,100
ملازم الطيران ديتر دينجلر
الولايات المتحدة. الحارس.

1083
01:52:37,200 --> 01:52:38,400
الموثق؟

1084
01:52:38,500 --> 01:52:39,700
- ما هو الموثق الخاص بك؟
- فجر الإنقاذ.

1085
01:52:39,800 --> 01:52:41,000
- فجر الإنقاذ.
- بصوت أعلى!

1086
01:52:41,100 --> 01:52:42,700
إنقاذ الفجر!

1087
01:52:42,800 --> 01:52:45,600
- الرياضة المفضلة ؟
- الصيد.

1088
01:52:45,700 --> 01:52:47,900
السمك المفضل؟

1089
01:52:48,000 --> 01:52:49,100
سمك السلمون المرقط.

1090
01:52:49,200 --> 01:52:51,100
مؤكد. مؤكد. إنه هو!

1091
01:52:51,200 --> 01:52:53,400
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1092
01:52:53,500 --> 01:52:55,600
يسوع، يا صديقي،
لقد خرجت من الأدغال.

1093
01:52:55,700 --> 01:52:57,100
أحضره إلى المنزل!

1094
01:52:58,500 --> 01:53:00,300
إنه سيعود معنا إلى المنزل.

1095
01:53:00,400 --> 01:53:02,900
- يا للقرف!
- الذهاب إلى المنزل.

1096
01:53:03,000 --> 01:53:04,300
حسنًا.

1097
01:53:08,600 --> 01:53:10,300
الطريق للذهاب، الأصدقاء.

1098
01:54:00,100 --> 01:54:01,900
الرجل: سهل، سهل، سهل.

1099
01:54:02,800 --> 01:54:06,300
اصمدي هنا، اصمدي هنا.
مهلا، الجميع يستمع لي.

1100
01:54:06,900 --> 01:54:08,300
- نحن المسؤولون هنا.
- النسخ الاحتياطي. نسخ احتياطي.

1101
01:54:08,400 --> 01:54:11,700
لقد كان هذا الرجل على
عملية سرية للغاية. يمسك.

1102
01:54:11,800 --> 01:54:14,700
لا أحد يراه. لا أحد
للمسه. لا أحد يتحدث معه.

1103
01:54:14,800 --> 01:54:16,900
الوكيل 2: أدخله إلى الداخل.
الوكيل 1: سوف تنسى ما رأيته.

1104
01:54:17,000 --> 01:54:20,300
الوكيل 1: في الواقع، من الآن فصاعدا،
إنها عملية سوداء. هل هذا واضح؟

1105
01:54:20,400 --> 01:54:21,500
هل فهمتني على ذلك؟

1106
01:54:21,600 --> 01:54:23,000
الوكيل 2: النسخ الاحتياطي. نسخ احتياطي.
الوكيل 1: قف للخلف.

1107
01:54:23,100 --> 01:54:24,600
حسنًا. دعنا نذهب.

1108
01:54:26,900 --> 01:54:29,000
الممرضة: أنت بخير يا ديتر.

1109
01:54:29,300 --> 01:54:31,400
لا تحتاج هذا بعد الآن.

1110
01:54:35,700 --> 01:54:39,600
(همس)
مهلا، متى يمكنني العودة إلى سفينتي؟

1111
01:54:41,700 --> 01:54:43,100
لا أعرف.

1112
01:55:12,600 --> 01:55:14,700
حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1113
01:55:17,200 --> 01:55:19,300
أنتم يا رفاق الكثير من المرح.

1114
01:55:19,400 --> 01:55:23,900
كما تعلمون، كم مرة لا بد لي من ذلك
أقول لك؟ لا أعرف الإحداثيات.

1115
01:55:24,000 --> 01:55:26,500
دعنا نعود إلى الحراس.
أخبرني عن زيهم الرسمي.

1116
01:55:26,600 --> 01:55:29,900
وكان هناك البعض مع النجوم الحمراء،
ربما هم الفيتكونغ.

1117
01:55:30,000 --> 01:55:32,300
والآخرون كانوا لاوسيين...

1118
01:55:32,400 --> 01:55:33,700
أوه لا.

1119
01:55:33,800 --> 01:55:35,100
أوه لا.

1120
01:55:37,500 --> 01:55:38,700
ديتر!

1121
01:55:38,900 --> 01:55:40,200
هناك رفاقي.

1122
01:55:40,300 --> 01:55:43,300
- عيد ميلاد سعيد.
- هذا رفاقي.

1123
01:55:43,500 --> 01:55:44,600
لقد نجحت.

1124
01:55:44,700 --> 01:55:46,800
من الجيد رؤيتك يا سبوك.

1125
01:55:48,000 --> 01:55:49,200
ديتر.

1126
01:55:49,300 --> 01:55:51,800
نورمان. يا إلهي.

1127
01:55:51,900 --> 01:55:54,100
أيها السادة، هل يمكن أن تعطينا
بضع دقائق وحدها، من فضلك؟

1128
01:55:54,200 --> 01:55:55,700
ينبغي أن يكون كل الحق.

1129
01:55:55,800 --> 01:55:58,500
وصلتني رسالة صغيرة من خطيبته.

1130
01:55:58,600 --> 01:56:00,600
إنه نوع من الشخصية.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1131
01:56:00,700 --> 01:56:02,500
أبقي الأمر شخصياً، أيها الملازم.

1132
01:56:02,600 --> 01:56:05,600
نحن في منتصف
استخلاص معلومات سري للغاية.

1133
01:56:05,700 --> 01:56:07,200
سوف تفعل. إنها من سيدته العجوز.

1134
01:56:07,300 --> 01:56:08,900
- عشر دقائق.
- تمام.

1135
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
شكرا لكم أيها السادة.

1136
01:56:10,600 --> 01:56:11,700
شكرًا لك.

1137
01:56:11,800 --> 01:56:16,500
يا سبوك، ما قصة عيد الميلاد...
إنه ليس عيد ميلادي.

1138
01:56:16,700 --> 01:56:21,500
ديتر، هذين الرجلين من وكالة المخابرات المركزية يريدون أن يأخذوا
عدت إلى غوام لاستخلاص المعلومات.

1139
01:56:22,300 --> 01:56:24,600
أنت لا تريد أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

1140
01:56:25,600 --> 01:56:27,200
لم أكن أعتقد ذلك.

1141
01:56:48,500 --> 01:56:49,900
مهلا، انتظروا يا شباب.

1142
01:56:50,500 --> 01:56:54,400
يا رفاق، إنه مختنق قليلاً هناك.

1143
01:56:55,100 --> 01:56:59,600
هل تمانع في إعطائه بضعًا فقط
دقائق ليجمع نفسه معًا؟

1144
01:56:59,700 --> 01:57:02,300
نعم، ينبغي أن يكون على ما يرام.
سنعطيها بضع دقائق.

1145
01:57:02,400 --> 01:57:04,500
- إنه طفل جيد، هاه؟
- نعم.

1146
01:57:04,600 --> 01:57:06,200
- شكرا يا شباب.
- نعم.

1147
01:57:15,300 --> 01:57:21,000
الرجل:... يمين، يسار.
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

1148
01:57:25,900 --> 01:57:27,400
هيا الآن.

1149
01:57:29,300 --> 01:57:31,400
اسرع. هيا أدخله

1150
01:57:32,600 --> 01:57:34,600
أدخلوه الآن، بسرعة!

1151
01:57:34,700 --> 01:57:36,000
ادخل.

1152
01:57:49,300 --> 01:57:50,900
(صياح) إنه يومي!

1153
01:58:01,500 --> 01:58:03,100
ماذا نفعل؟

1154
01:58:22,400 --> 01:58:23,600
ديتر : مهلا.
سبوك: ماذا؟

1155
01:58:23,700 --> 01:58:25,400
ديتر: أين الجميع؟

1156
01:58:25,500 --> 01:58:26,500
- أين؟
- هنا.

1157
01:58:26,600 --> 01:58:28,900
لماذا الطوابق...إنها فارغة.
هل ذهبوا إلى المنزل؟

1158
01:58:29,100 --> 01:58:31,500
- نعم.
- نعم.

1159
01:58:32,100 --> 01:58:33,100
إنهم في إجازة.

1160
01:58:33,300 --> 01:58:34,800
هل انتهت الحرب؟

1161
01:58:36,300 --> 01:58:37,400
لا.

1162
01:58:43,300 --> 01:58:45,700
ديتر: أنت تعلم أنني في الكثير من المتاعب.

1163
01:58:52,700 --> 01:58:54,400
الأولاد، وهنا هو.

1164
01:58:54,500 --> 01:58:56,800
خطفوه،
لقد أحضروه إلينا هنا.

1165
01:58:56,900 --> 01:59:00,000
واحتجزته وكالة المخابرات المركزية لمدة أربعة أيام
لكنهم لا يستطيعون التمسك به إلى الأبد!

1166
01:59:00,100 --> 01:59:02,600
ديتر دينجلر!

1167
01:59:08,800 --> 01:59:12,200
حسنًا، حسنًا. يتمسك.
انتظر ثانية.

1168
01:59:12,300 --> 01:59:13,700
يا أولاد، استمعوا للحظة.

1169
01:59:13,800 --> 01:59:16,300
الأدميرال ويلوغبي
حصلت على شيء ليقوله.

1170
01:59:16,400 --> 01:59:18,100
الملازم دينجلر.

1171
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
من الجيد عودتك.

1172
01:59:26,700 --> 01:59:28,600
- شكرًا لك.
- حسنًا. هذا ليس كل شيء.

1173
01:59:28,700 --> 01:59:32,200
هناك المزيد! انتظروا يا رفاق.
انتظر، انتظر!

1174
01:59:33,300 --> 01:59:34,700
لذا فلنبدأ بالرجل نفسه.

1175
01:59:34,800 --> 01:59:36,700
ديتر، إنه أمر لا يصدق
لقد وصلت إلى المنزل.

1176
01:59:36,800 --> 01:59:40,000
الآن، أخبرنا، هل كان هذا هو إيمانك؟
في الله والوطن؟

1177
01:59:41,300 --> 01:59:43,900
هيا يا ديتر
عليك أن تؤمن بشيء ما.

1178
01:59:44,000 --> 01:59:45,600
أعتقد أنني بحاجة إلى شريحة لحم.

1179
01:59:45,700 --> 01:59:48,500
شريحة لحم! هذا الرجل يحتاج إلى شريحة لحم!

1180
01:59:48,600 --> 01:59:50,700
نحن نشوي بقرة كبيرة في السن من أجلك.

1181
01:59:50,800 --> 01:59:53,900
حسنًا. مهلا، استمع. انتظر.

1182
01:59:54,000 --> 01:59:56,300
هل يمكنك تمرير شيء ما إلى الأولاد؟

1183
01:59:56,400 --> 01:59:58,000
كما تعلمون، شيء تعلمته
أثناء محنتك،

1184
01:59:58,100 --> 02:00:02,100
شيء لإبقائهم مستمرين
بغض النظر عن مدى سوء الأمر؟

1185
02:00:02,800 --> 02:00:04,200
بالتأكيد أستطيع.

1186
02:00:06,900 --> 02:00:10,100
أفرغ ما امتلأ.

1187
02:00:11,500 --> 02:00:14,100
املأ ما هو فارغ.

1188
02:00:18,000 --> 02:00:20,900
خدش حيث الحكة. هذا كل شيء.

1189
02:00:21,000 --> 02:00:22,600
انظر الآن إلى وجوه هؤلاء الأولاد.

1190
02:00:22,700 --> 02:00:24,700
هل يحبونك يا رجل!

1191
02:00:24,800 --> 02:00:28,400
هل يحبونك!

1192
02:00:29,400 --> 00:00:19,000

1193
00:00:10,000 --> 00:00:13,080